Лингвистика (Перевод и переводоведение)

ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ НАУК

ЛИНГВИСТИКА (по направлению перевод и переводоведение)

2023-2024 УЧЕБНЫЙ ГОД, ВЕСЕННИЙ СЕМЕСТР

ВОПРОСЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЭКЗАМЕНА

 

  1. Lexical problems of Translation: Context-Free words, Context-Bound words, Equivalent-Lacking words, Translator’s False Friends. How are these translation problems solved? 
  2. Gricean Co-operative Principle and maxims. 
  3. What is Natural Language Processing? What are some of the processes of language processing?   
  4. What are the most common figures of speech (tropes, stylistic devices) in Kyrgyz-English and English-Kyrgyz translation works?
  5. Describe one of the theories of the scholars in “Philosophy of Language” (Aristotle, I. Kant, Humboldt, F. de Saussure, L. Wittgenstein, Frege, Russel and/or others).
  6. Vinay and Darbelnet's Model in Translation Studies.
  7. Provide information on studies of Macrolinguistics and Microlinguistics.
  8. Describe the House’s model of Translation Quality Assessment.
  9. Types of corpora and corpus annotation (tagging).
  10. What is Universal Dependency? What is UD used for? Provide information on structural and functional categories of Relevant Syntactic Relations in the UD categorization and describe these categories.
  11. What are the most common types of translation? Focus on the consecutive interpreting and simultaneous interpreting. 
  12. What is the difference between qualitative and quantitative research methods?
  13. Provide a definition: “Corpus Linguistics” as a branch and “Linguistic corpus.” Write about their origin and history. What are the main stages of development of a linguistic corpus?
  14. What is the concept of Translation Criticism? What does it deal with? The aims, tasks and objectives of translation criticism.
  15. Discourse and register analysis approaches: Explain J. House’s Functional-Pragmatic Model. Speak on Language variation (Register versus dialect). What are the main aspects of Register?
  16. Какими межкультурными компетенциями должен обладать переводчик?
  17. Методика преподавания иностранного языка в высших учебных заведениях
  18. Перевод и межкультурная коммуникация
  19. Назовите причины возникновения культурного шока и пути его преодоления.
  20. Опишите модель усвоения чужой культуры по Б. Милтону.Прямые методы обучения иностранному языку: достоинства и недостатки.
  21. Сознательные методы обучения иностранному языку: достоинства и недостатки.
  22. Технологии обучения чтению и аудированию.
  23. Технология обучения говорению.
  24. Все виды переводов и чем они отличаются
  25. Расскажите об особенностях устного перевода.
  26. УПС и ее особенности.
  27. Особенности перевода политического дискурса.
  28. Прагматический аспект перевода.
  29. Стратегии синхронного перевода.
  30. Виды трансформаций и их классификация.