2020-04-05
2020.04.06: HOCAMIZ ULUSLARARASI PROJE ÜZERİNDE ÇALIŞIYOR
Mütercim-Tercümanlık Bölümü öğretim görevlisi Dr. Aida KASİYEVA, Almanya’daki Saarland Üniversitesi Profesörü Elke TAYK ile birlikte Kırgızcanın “The Kyrgyz Corpus (2019-04-18), powered by CQPweb” adlı dil korpusunun ilk modelini oluşturdular. Söz konusu korpusun tasarımı Saarland Üniversitesi bilgisayar dilbilimcisi Jörg KNAPPEN ve Stefan FİSCHER tarafından oluşturulmuştur. Korpusa ilk aşamada 84 metin yerleştirilmiş olup 1 205 888 kelimeyi içermektedir. Korpus, Saarland Üniversitesinin CLARIN-D lisansına sahip olup, Dublin Core and CMDI (Broeder et al., 2011) formatında düzenlenmiştir.
Korpus metinleri, Mütercim-Tercümanlık Bölümü yüksek lisans ve Kırgızca-İngilizce programı öğrencileri tarafından Apertium toolkit (Washington et al., 2012) modeline göre oluşturuldu.
Söz konusu korpusun tanıtımı 04 Mart 2020 tarihinde Almanya’nın Hamburg Üniversitesinde Alman Dilbilimciler Birliği (Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft) tarafından düzenlenen kongrede Prof. Elka TAYK ve bilgisayar dilbilimcisi Jörg KNAPPEN tarafından poster olarak sunuldu. Hocamızın da katıldığı bu proje çalışması bilim adamalarının ilgisini çekti.
Öğr. Gör. Dr. Aida KASİYEVA hocamıza uluslararası boyuttaki bu çalışmasında başarılar dileriz!
