Mütercim-Tercümanlık Bölümü

BÖLÜM MİSYONU

Ülkeler arasında siyasî, ekonomik, kültürel ilişkilerin her gün geliştiği bir dönemde Türkiye Türkçesi-Kırgızca, Kırgızca-İngilizce, Türkiye Türkçesi-Rusça arasında karşılıklı yazılı ve sözlü çeviri yapabilecek, bilgili, kültürlü ve mesleğinin gerektirdiği becerilerle donanmış mütercim tercümanlara duyulan ihtiyacın karşılanması amacıyla Üniversitemizde üç ayrı lisans programı kurulmuştur. Bölüm, Kırgızistan, Türkiye, Türk Dünyasından ve diğer ülkelerden gelen öğrencilerin tercümanlık alanında eğitim almaları için uyugun ortam oluşturmayı, çağdaş eğitim yöntemlerini kullanarak farklı alanlarda tercümanlık ve uluslararası iletişim faaliyetlerinde görev alabilecek, kültürlerarası iletişimi sağlayabilecek elemanları yetiştirmeyi hedeflemiştir.

BÖLÜM VİZYONU

Dünya ve Türk Dünyasının tecrübelerinden yararlanarak eğitim vermek, kendi kültürüne sahip çıkan ve kültürel çeşitliliğe saygılı, empati kurabilen, evrensel insani değerler çerçevesinde çalışan, ülkesinin ve Türk Dünyasının gelişmesine katkı sağlayan, Türk Dünyası ile diğer kültürler arasında kültürlerarası iletişimi sağlayacak elemanları yetiştirmeye yönelik faaliyet yürütmek.

BÖLÜMÜN AMACI   

• Öğrencilere öğrenmekte oldukları diller, onların yapıları, gramer ve kültürel özellikleri ile ilgili geniş bilgileri vermek;
• Öğrencilerin öğrenmekte oldukları dilde okuma anlama, konuşma, yazıı anlaltım becerilerini geliştirmek;
• Öğrencilerin öğrenmekte oldukları dillerden sözlü ve yazılı çevirebilme becerilerine sahip olmalarını sağlamak;
• Öğrencilerin kendi alanlarında bilimsel araştırma yapma becerilerine sahip olmalarını sağlamak;
• Öğrencilere çeviri esnasında farklı çeviri yöntemlerini ve onları kullanmayı öğretmek;
• Öğrencilerin kişisel gelişimine ve kendine güvenen, alanında yetkili, mesleki etikler çerçevesinde çalışan birey olarak oluşmasına katkı sağlamak.

BÖLÜM MEZUNLARININ IŞ ALANLARI

Mütercim-Tercümanlık Bölümü mezunları olan tercümanlara, dil, edebiyat, tarih, sanat, folklor ve diğer bilim alanlarında, sunulacak çeşitli hizmetlerde ve özel sektörde istihdam edilmek üzere gün geçtikçe ihtiyaç duyulmaktadır.

KTMÜ Mütercim-Tercümanlık Bölümü mezunları, Kırgızistan ve Türkiye başta olmak üzere farklı ülkelerde bulunan resmi ve özel kurumlarda, eğitim merkezlerinde, üniversite ve liselerde, elçiliklerde, dil öğretimi merkezlerinde, tercümanlık firmalarında, kütüphanelerde, özel şirketlerde, turizm firmalarında v.b. yerlerde iş bulabilirler. Dünyanın gelişmekte olan ülkelerinde özellikle Asya’da kendi alanlarında, değişik sektörlerde de çalışmaktadırlar.

BÖLÜMÜN TARİHÇESİ

Mütercim-Tercümanlık Bölümü 1997-1998 Eğitim-Öğretim Yılı “Kıgrızistan-Türkiye “Manas” Üniversitesi yabancı Diller Yüksek Okulu Bünyesinde açılmıştır ve 2012 yılına kadar söz konusu Yüksek Okul bünyesinde öğrencilere eğitim vermiştir. 2012-2013 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren Edebiyat Fakültesine bağlı bir bölüm olarak Kırgızca-Türkçe, Kırgızca-İngilizce, Rusça – Türkçe programlarında eğitim vermektedir. 2014 yılında Sosyal Bilimler Enstitüsünde “Çeviri ve Çeviribilim” anabilim dalında yüksek lisans programı açılmıştır.