Новости

Кыргызско-Турецкий университет «Манас» провел панельную дискуссию, посвященную 950-летию написания «Диван лугат ат-турк» и памяти великого тюркского лингвиста Махмуда Кашгари.

14 ноября 2024 года в конференц зале ректората университета состоялась панельная дискуссия под названием «Диван лугат ат-турк: 950 лет», организованная совместно отделением тюркологии гуманитарного факультета КТМУ, Университетом социальных наук Анкары, Международной организацией тюркской культуры (TÜRKSOY) и Турецким агентством по сотрудничеству и координации (TİKA).

В мероприятии приняли участие: ректор Кыргызско-Турецкого университета «Манас» профессор Алпаслан Жейлан, ректор Университета социальных наук Анкары и председатель Союза писателей Турции профессор Муса Казым Арыжан,  первый проректор КТМУ профессор Алмаз Ибраев, советник по делам религии посольства Турции в Бишкеке Салих Сезик, координатор программы TİKA в Бишкеке Мехмет Бодур, а также множество преподавателей и студентов.

Программа мероприятия

Мероприятие началось с исполнения национальных гимнов обеих стран. Затем участникам был представлен ознакомительный видеоролик о Кыргызско-Турецком университете «Манас».

«Махмуд Кашгари — источник гордости для всего мира»

Первый проректор профессор Алмаз Ибраев в своем выступлении отметил, что Махмуд Кашгари был одной из ключевых фигур Золотого века и внес значительный вклад в науку, став гордостью для кыргызов, турок и всего человечества:

«Махмуд Кашгари — это не только достояние тюркского мира, но и ученый, которым может гордиться все человечество. У кыргызов есть два выдающихся ученых — Жусуп Баласагын и Махмуд Кашгари. Эти великие имена — словно энциклопедии в современном понимании. Они обладали глубокими знаниями в таких областях, как язык, культура, этнография и география».

Профессор Ибраев подчеркнул преданность Махмуд Кашгари науке и его многогранность:

«Мы не должны просто вспоминать наших предков и гордиться ими; мы должны извлекать уроки из их наследия. Мы обязаны следовать их примеру и защищать нашу историю, культуру и язык. Махмуд Кашгари был известен своей приверженностью к образованию, и его наследие остается актуальным даже спустя 950 лет после его смерти».

Он также поблагодарил отделение тюркологии КТМУ и участников дискуссии за их вклад в организацию мероприятия.

«Махмуд Кашгари – пионер тюркской культуры»

Ректор КТУМ профессор доктор Алпаслан Жейлан, начав свою речь с благодарности за возможность проведения такого значимого мероприятия, отметил: «Мы испытываем огромную радость, организуя в нашем университете панель в честь этого уникального и священного труда, являющегося общим достоянием Тюркского мира. Написав этот труд, Махмуд Кашгари сделал огромный вклад в сохранение и распространение тюркской культуры».

Подчеркнув, что Махмуд Кашгари был не только лингвистом, но и первопроходцем, стремившимся передать тюркскую культуру следующим поколениям, ректор добавил: «Обучая тюркскому языку, Махмуд Кашгари также передавал обычаи, традиции, игры, обряды и, в целом, тюркскую культуру. Он был первым, кто осознал неразрывную связь языка и культуры, определив язык как основу и скрытую силу идентичности. Его труд, исследующий различные диалекты, культурные мотивы и образ жизни тюрков, до сих пор остается бесценным источником для исследователей».

Ректор Жейлан также подчеркнул важность сохранения наследия Махмуда Кашгари и передачи его следующим поколениям: «Наш университет, являющийся Золотым мостом Тюркского мира, продолжит свои усилия по изучению и популяризации этого важного труда. Уверен, что наши ученые переведут этот труд на кыргызский язык с максимальной точностью и тщательностью».

Он завершил свою речь благодарностью всем, кто приложил усилия к организации панели.

«Диван лугат ат-турк» — научный крик души

Ректор университета социальных наук Анкары и председатель Союза писателей Турции профессор доктор Муса Казым Арыжан, подчеркнув значение «Диван лугат ат-турк» — одного из величайших культурных сокровищ тюркского мира, занесённого в Список памяти мира ЮНЕСКО, отметил, что труд Махмуда Кашгари является не только словарём, но и символом претензий тюркского народа в области языка, культуры и литературы.

Профессор Арыжан указал, что Махмуд Кашгари написал этот труд, чтобы продемонстрировать, что тюркский язык — мощный и богатый язык, способный конкурировать с такими высокими литературными языками своего времени, как арабский и персидский. Он подчеркнул; «Это произведение, признанное во всём научном мире и подвергшееся многочисленным исследованиям, на самом деле является словарём с тюркского на арабский. Цель его создания заключалась в том, чтобы познакомить арабов с тюркским языком, культурой и литературой. Однако этот труд выходит далеко за рамки простого словаря. Махмуд Кашгари с помощью этого произведения продемонстрировал, что тюркский язык, который тогда считался языком воинов, не уступает арабскому и персидскому. Это научный протест, вызов, брошенный устоявшимся представлениям».

Он также отметил, что труд Махмуда Кашгари является уникальным источником, содержащим сведения об образе жизни, верованиях, традициях и литературе тюрков XI века. Включённые в него материалы делают произведение своего рода энциклопедией, освещающей широкий спектр аспектов: от эпических произведений и празднования весны до стихов и методов лечения.

Профессор Арыжан выразил благодарность ректору университета «Манас» профессору доктору Алпаслану Жейлану за организацию панели и пожелал успехов в проведении мероприятия.

Панельная дискуссия

Мероприятие продолжилось панельной сессией на тему «Культурное и языковое наследие Диван лугат ат-турк». Первая сессия, прошедшая под модерацией декана гуманитарного факультета профессора Алпаслана Ашыка, включала следующие выступления:

            1.         Профессор доктор Бюлент Гюль — «Махмуд Кашгари и Диван лугат ат-турк в традиции арабской лексикографии» — исследовал влияние труда Махмуда Кашгари на арабскую лингвистику.

            2.         Профессор доктор Мехмет Вефа Налбант — «Грамматические исследования в Турции на основе Диван лугат ат-турк и предложения по созданию нового словаря» — поделился своими взглядами на будущие исследования.

            3.         Профессор доктор Бурул Сагынбаева — «Исследования Диван лугат ат-турк в Кыргызстане» — рассказала о трудах, проведённых в Кыргызстане.

Во второй сессии, под председательством профессора Арыджана, обсуждались новые аспекты произведения:

            •          Профессор доктор Ахмет Гюншен представил доклад «Диван лугат ат-турк как зеркало тюркской культуры и цивилизации».

            •          Профессор доктор Акартюрк Карахан рассмотрел «Важность диалектологических наблюдений Кашгарлы Махмуда».

            •          Доцент доктор Негизбек Шабданалиев обсудил «Переводы Диван лугат ат-турк на кыргызский язык».

Завершение мероприятия

Ректор Кыргызско-Турецкого университета «Манас» профессор доктор Алпаслан Жейлан, подводя итоги панели, подчеркнул, что Диван лугат ат-турк остаётся уникальным произведением, раскрывающим богатство и глубину тюркского языка. Он назвал труд Махмуда Кашгари важным культурным мостом, объединяющим тюркский мир, и заверил, что университет продолжит работать над переводом и изучением этого наследия.

Мероприятие завершилось вручением благодарственных писем участникам панели и памятной фотосессией.

Haberin Fotoğrafları:

https://www.instagram.com/manasuniv/p/DCZH_Y0tg4H/

Instagram:

https://www.instagram.com/manasuniv/reel/DCYX2LWtBPl/

Manas TV'nin Haberi:

https://youtu.be/BFjDYkS3T98?si=vXJkN18I4inacDsj

Manas TV'nin Programı:

https://youtu.be/tydXkaxU4xI?si=58Hn161_SPpB3EgN