БӨЛҮМ ЖАРЫЯЛАРЫ

16.00-16.10

(Бишкекское время)

13.00-13.10 (Московское время)

Открытие

Видео о КТУ «Манас» и ИИЯ

16.10-16.20

(Бишкекское время)

13.10-13.20 (Московское время)

PhD, проф. Алпаслан Жейлан (Ректор Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан) (переводчик к.ф.н. Гульсанам Абдувалиева)

Д.ф.н. проф. Пименова Марина Владимировна (Ректор Института иностранных языков, Санкт-Петербург, Россия) (переводчик к.ф.н. Гульсанам Абдувалиева)

16.20-16.30

(Бишкекское время)

13.20-13.30 (Московское время)

Поздравления

• Д.ф.н., проф. Укубаева Лайли Укубаевна (Декан гуманитарного факультета Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)
• PhD, проф. Ахмет Беше (Главный советник Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)
• Д.ф.н., проф. Найманова Чолпон Капаровна (Зав. каф. западных языков Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)
• К.п.н. Бакиров Артур Насипбекович (Проректор по развитию, Институт Иностранных языков, Санкт-Петербург, Россия)

Основные докладчики:

16.30-16.40 (Бишкекское время)

13.30-13.40 (Московское время)

Д.ф.н., проф. Пименова Марина Владимировна (Ректор Института иностранных языков, Санкт-Петербург, Россия)

Об отдельных группах тюркизмов в русском и английском языках

16.40-16.50

(Бишкекское время)

13.40-13.50 (Московское время)

Д.ф.н., проф. Укубаева Лайли Укубаевна (Декан гуманитарного факультета Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Судьба человека в романе   Ч. Айтматова  «Когда падают горы» (Вечная невеста)

16.50-17.00

(Бишкекское время)

13.50-14.00 (Московское время)

Д.ф.н., проф. Бекбалаев Амангельды Абдыжапарович (Декан гуманитарного факультета, Кыргызско-Российский Славянский университет им. Б.Н. Ельцина, Бишкек, Кыргызстан)

Гунны – древние предки кыргызов: языково-лексическое доказательство

17.00-17.10

(Бишкекское время)

14.00-14.10 (Московское время)

PhD, проф. Ахмет Беше (Главный советник Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Конец диалога: монолог как форма выражения в XXI веке

17.10-17.20

(Бишкекское время)

14.10-14.20 (Московское время)

Д.ф.н. проф. Маслова Валентина Авраамовна (Профессор кафедры германской филологии Витебского государственного университета им. П. М. Машерова, Витебск, Республика Беларусь)

Лингвокультурология: традиции и инновации

17.20-17.30

(Бишкекское время)

14.20-14.30 (Московское время)

 PhD, проф. Экрем Арыкоглу (Профессор кафедры тюркологии гуманитарного факультета Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Проект «Толковый словарь современного кыргызского языка»

17.30-17.40

(Бишкекское время)

14.30-14.40 (Московское время)

Проф. Хем Чандра Панде (Декан факультета русского языка центра русских исследований, Нью Дели, Индия)

Тюркские заимствования в языке хинди

17.40-17.50

(Бишкекское время)

14.40-14.50 (Московское время)

Д.философ.н., проф. Урманбетова Жылдыз Карыбаевна (Профессор кафедры философии, гуманитарного факультета Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Вызовы XXI века и тенденции развития культуры

17.50-18.00

(Бишкекское время)

14.50-15.00 (Московское время)

К.философ.н, доц. Ставицкий Андрей Владимирович (Севастопольский филиал МГУ, Севастополь, Россия)

Предпосылки создания общей теории мифа

18.00-18.10

(Бишкекское время)

15.00-15.10 (Московское время)

К.пед.н., доц. Капенова Жанарсын Жуматовна (НАО «Торайгыров Университет», Павлодар, Республика Казахстан)

Скрипт и концепт в межкультурной коммуникации 

18.10-18.20

(Бишкекское время)

15.10-15.20 (Московское время)

Д.ф.н. доц. Гу Цзюньлин (Декан факультета русского языка Чжэнчжоунского университета, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)

Экопереводоведение: новая школа переводческих исследований в Китае

18.20-18.30

(Бишкекское время)

15.20-15.30 (Московское время)

Д.ф.н., проф. Караева Зина Караевна (Зав. каф. филологии, Международный университет Кыргызстана, Бишкек, Кыргызстан)

Сравнительный анализ кыргызского и английского фольклора (по эпосам «Семетей» и «Король Артур»)

18.30-18.40

(Бишкекское время)

15.30-15.40 (Московское время)

 Д.ф.н., доц. Погребняк Юлия Владимировна (Профессор кафедры русского языка: ВИ(ИТ) ВА МТО - Военный институт (инженерно-технический) Военной академии материально-технического обеспечения имени генерала-армии А.В.Хрулева, Санкт-Петербург, Россия)

Ценностная составляющая концепта «душа» в современной русской лингвокультуре

18.40-18.50

(Бишкекское время)

15.40-15.50 (Московское время)

Д.ф.н., проф. Найманова Чолпон Капаровна (Зав. каф. западных языков Кыргызско-Турецкого университета «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Прецедентные феномены как отражение национально-культурной специфики

13.00-13.10

(Бишкекское время)

10.00-10.10 (Московское время)

Шестеркина Наталья Викторовна (доктор филологических наук;  профессор кафедры теории речи и перевода, НИУ Мордовский государственный университет, Саранск, Россия)                   

Гибридные слова в народных русских загадках о домашних животных

13.10-13.20

(Бишкекское время)

10.10-10.20 (Московское время)

Булатова Альфия Каримовна (кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела лексикологии и диалектологии, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, Казань, Россия);

Сагдеева Фаузия Кабировна (кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела общей лингвистики, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, Казань, Россия)

Семантическая деривация в татарском языке.

13.20-13.30

(Бишкекское время)

10.20-10.30 (Московское время)

Карамолдоев Жумакадыр Жекшенович (кандидат географических наук, профессор, ведущий научный сотрудник терминологической комиссии Национальной академии наук Кыргызской Республики, Бишкек, Кыргызстан);

Сагынбаева Бурул (доктор филологических наук, доцент, Национальная академия наук Кыргызской Республики, Кыргызско-Турецкий Университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Влияние русского языка на ономастику населенных пунктов Кыргызстана

13.30-13.40

(Бишкекское время)

10.30-10.40 (Московское время)

Буржубаева Дария Токушевна (доцент кафедры теории и истории русской и зарубежной литературы, Кыргызский национальный университет им. Ж. Баласагына, Бишкек Кыргызстан)

Кыргызстан в судьбе и творчестве Александра Крячуна

13.40-13.50

(Бишкекское время)

10.40-10.50 (Московское время)

Тулеева Чинарбубу Сартаевна (доктор филологических наук, и.о. проф. кафедры немецкого языка, Кыргызский государственный университет им.И Арабаева, институт Манасоведения и лингвистики, Бишкек Кыргызстан)

К вопросу соотношения фонетики и фонологии в свете когнитивной лингвистики

13.50-14.00

(Бишкекское время)

10.50-11.00 (Московское время)

Касиева Аида Аскарбековна (кандидат филологических наук, доцент, Кыргызско-Турецкий Университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан);

Кадырбекова Айзат Кадырбековна (магистрант Кыргызско-Турецкий Университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан);

Инструментарии для аннотации лингвистического корпуса: Корпус кыргызского языка (Инструментарии Turkic Lexicon Apertium и Penn Treebank)

14.00-14.10

(Бишкекское время)

11.00-11.10 (Московское время)

Жоламанова Елена Ильясовна (кандидат филологических наук, кафедра восточных языков, программа «Русский язык и литература», Кыргызско-Турецкий университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Индивидуально-авторские приемы лингвоэкспрессии в произведениях Ч. Айтматова

14.10-14.20

(Бишкекское время)

11.10-11.20 (Московское время)

Айдыралиева Гулина Мамбеткуловна (кандидат филологических наук, Кыргызский экономический университет, Бишкек, Кыргызстан)

Семантический анализ кыргызских служебных имен и их английских функциональных соответствий

14.20-14.30

(Бишкекское время)

11.20-11.30 (Московское время)

Нишанова Гульнара Абдимажитовна (преподаватель ОшГу, Ош, Кыргызстан)

Специфика китайского кыргызского и  русского поздравления

14.30-14.40

(Бишкекское время)

11.30-11.40 (Московское время)

Тургунова Гулмира Амантайовна (кандидат филологических наук, доцент,  зав. каф. лингвистики, Международный университет Кыргызстана, Бишкек, Кыргызстан)

Сравнительный анализ терминов родства, генетических и официальных титулов в разных культурах (на примере Америки и Кыргызстана)

13.00-13.10

(Бишкекское время)

10.00-10.10 (Московское время)

Шубина Ольга Юрьевна (кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой теории и практики английского языка и межкультурной коммуникации, Кыргызско-Российский Славянский университет им. Б. Ельцина, Бишкек, Кыргызстан)

Стратегии сохранения эмотивной составляющей
текста при переводе

13.10-13.20

(Бишкекское время)

10.10-10.20 (Московское время)

Мамбаева Сaлтанат Kанатбековна (кандидат филологических наук, доцент, Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, отделение синхронного перевода, кыргызско-английская программа, Бишкек, Кыргызстан)

Малый эпос Эр Тёштюк  и особенности  его перевода

13.20-13.30

(Бишкекское время)

10.20-10.30 (Московское время)

Калиева Каныкей Акимовна (кандидат филологических наук, доцент, кафедра западных языков (программа английский язык и литература) Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан);

Казыбекова Индира (студент 4 курса, кафедра западных языков (программа английский язык и литература) Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан)

Применение теории перевода к поэзии Эмили Дикинсон, переведенной на кыргызский язык

13.30-13.40

(Бишкекское время)

10.30-10.40 (Московское время)

Абдыразакова Марианна Усеиновна (ст. преподаватель кафедры иностранных языков, Нарынский государственный университет им. С. Нааматова, Нарын, Кыргызстан)

 Сравнение английских и кыргызских знаков препинания по принципу модальности их значения: объективная модальность знаков

13.40-13.50

(Бишкекское время)

10.40-10.50 (Московское время)

Кан Любовь Юрьевна (магистрант 1 курса Евразийского Национального Университета имени Л.Н. Гумилева, Нур-Султан, Казахстан);

Есенгалиева Анна Михайловна (кандидат педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков, Евразийский Национальный Университет имени Л.Н. Гумилева, Нур-Султан, Казахстан)

К вопросу об использовании метода проектов в процессе обучения английскому языку для развития творческого мышления студентов

13.50-14.00

(Бишкекское время)

10.50-11.00 (Московское время)

Капенова Жанарсын Жуматовна (кандидат педагогических наук, ассоциированный профессор (доцент) кафедры иностранной филологии, Торайгыров университет, Павлодар, Казахстан);

Калел Аида Ерболовна (магистрант кафедры иностранной филологии, Торайгыров Университет, Павлодар, Казахстан)

Методика преподавания иностранного языка

14.00-14.10

(Бишкекское время)

11.00-11.10 (Московское время)

Карыбекова Нургул Муратбековна (кандидат педагогических наук, старший преподаватель кафедры синхронного перевода, Кыргызско-Турецкий университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Педагогическая модель формирования межкультурной компетенции в процессе обучения иностранному языку

14.10-14.20

(Бишкекское время)

11.10-11.20 (Московское время)

Брунева Юлия Анатольевна (кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка  Михайловской военной артиллерийской академии, г. Санкт-Петербург, Россия)

Специфика применения технологии развития критического мышления посредством чтения и письма при изучении русского языка как иностранного.

14.20-14.30

(Бишкекское время)

11.20-11.30 (Московское время)

Плахотная Юлия Ивановна (кандидат филологических наук, Российский государственный гидрометеорологический университет, Санкт-Петербург, Россия)

Лингво-когнитивные аспекты интегрированного обучения профессиональным дисциплинам

14.30-14.40

(Бишкекское время)

11.30-11.40 (Московское время)

Катасонов Георгий Сергеевич (магистрант, Российский Государственный Гидрометеорологический университет, Санкт-Петербург, Россия)

О порядке слов в библейских предложениях

13.00-13.10

(Бишкекское время)

10.00-10.10 (Московское время)

Мошина Елена Анатольевна (кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, Военный институт (инженерно-технический) ВА МТО им. генерала армии А.В. Хрулева Санкт-Петербург, Россия);

Мальцева Алена Дмитриевна (студентка кафедры лингвистики факультета филологии Новокузнецкого института (филиала) ФГБОУ ВО «Кемеровский государственный университет» Новокузнецк, Россия)

Языковое воплощение мифологемы земля-богиня в современной английской лингвокультуре

13.10-13.20

(Бишкекское время)

10.10-10.20 (Московское время)

Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна (кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой германской филологии, Кыргызско-Российский Славянский университет им. Б.Н. Ельцина, Бишкек, Кыргызстан);

Эргашева Дилафруз Ибрахимовна (ст. преп. кафедры немецкого языка и литературы, Жалал-Абадский  Государственный университет, Жалал-Абад, Кыргызстан)

К вопросу о функционировании в языковой паремиологической картине мира пословиц и поговорок с зоонимическим компонентом

13.20-13.30

(Бишкекское время)

10.20-10.30 (Московское время)

Кулубекова Азарабу Оморакуновна (кандидат филологических наук, доцент кафедры американистики и перевод, Ошский государственный университет, Ош, Кыргызстан)

Понятие “дискурс” в современной лингвистике

13.30-13.40

(Бишкекское время)

10.30-10.40 (Московское время)

Осмонова Даражан Эсенгуловна (cт. преподаватель кафедры англистики и межкультурной коммуникации,  Кыргызский Национальный университет им. Ж.Баласагына, Бишкек, Кыргызстан)

Бренд как вид рекламы в кыргызской интерпретации

13.40-13.50

(Бишкекское время)

10.40-10.50 (Московское время)

Бектурова Анаркан Абдыжалиевна (кандидат филологических наук, ст. преподаватель, Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан);

Байгобылова Гульнара Акеновна (ст. преподаватель кафедры западных языков (программа английский язык и литература), Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан)

Символ “барс” в кыргызской языковой картине мира

13.50-14.00

(Бишкекское время)

10.50-11.00 (Московское время)

Найманова Чолпон Капаровна (доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой западных языков (программа английский язык и литература), Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан);

Тынчтыкбекова Айжан Тынчтыкбековна (магистрантка кафедры западных языков (программа английский язык и литература) Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан).

Весна как символ несбывшихся мечтаний в творчестве Эрнеста Хемингуэя

14.00-14.10

(Бишкекское время)

11.00-11.10 (Московское время)

Юань Яньпин (кандидат филологических наук, доц., Чжэнчжоуский университет Китай, провинция Хэнань, КНР)

Характеристики фразеологизмов о лице в современной китайской лингвокультуре

14.10-14.20

(Бишкекское время)

11.10-11.20 (Московское время)

Ахметова Нурлан Алымкуловна (доктор педагогических наук, профессор, зав. межфакултьтетской кафедрой русского языка КНУ им. Ж. Баласагына, Бишкек, Кыргызстан)

Молдобаева Дамира Сатиевна ( ст. преподаватель межфакултьтетской кафедры русского языка КНУ им. Ж. Баласагына, Бишкек, Кыргызстан)

Концепт «радость» в русском и китайском сознании

14.20-14.30

(Бишкекское время)

11.20-11.30 (Московское время)

 Машанло Сания Абубакировна (преподаватель, Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына, Бишкек, Кыргызстан)

Краткий анализ различий культурного концепта «Небо» в русском и китайском языках.

14.30-14.40

(Бишкекское время)

11.30-11.40 (Московское время)

Бекбалаева Чолпон Амангельдыевна (кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры западных языков, Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан)

Кинемы-жесты в английском и кыргызском языковых обществах

14.40-14.50

(Бишкекское время)

11.40-11.50 (Московское время)

Исакова Айчурек Жанибековна (преподаватель ОшГу, Ош, Кыргызстан)

Национально-культурная специфика кыргызов на примере произведений Ч.Айтматова

13.00-13.10

(Бишкекское время)

10.00-10.10 (Московское время)

Сагыналиева Гулнара Токторбаевна (кандидат филологических наук, доцент, Бишкекский Государственный Университет имени К. Карасаева, Бишкек, Кыргызстан)

Когнитивный подход к изучению концептуальной метафоры

13.10-13.20

(Бишкекское время)

10.10-10.20 (Московское время)

Сагдеева Фаузия Кабировна (кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела общей лингвистики, институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ, Казань, Россия)

Абстрактные имена существительные в когнитивном ракурсе  (теоретический аспект)

13.20-13.30

(Бишкекское время)

10.20-10.30 (Московское время)

Алаева Сагынбубу Адамалиевна (ст. преподаватель кафедры «Восточных языков», Кыргызско-Турецкий   университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Мотивирующие признаки концепта мужчина в русском и кыргызском языках и их актуализация в индивидуально-авторской картине мира Ч.Т. Айтматова

13.30-13.40

(Бишкекское время)

10.30-10.40 (Московское время)

Джумалиева Гульнура Кабылбековна (доктор филологических наук, доцент, Кыргызско-Турецкий   университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан);

Темирканова Сезим (магистрант, Кыргызско-Турецкий   университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Исследования в области когнитивной лингвистики и лингвокультурологии в Кыргызстане

13.40-13.50

(Бишкекское время)

10.40-10.50 (Московское время)

Жапарова Космира Эсенгуловна (ст. преподаватель кафедры иностранных языков, Нарынский государственный университет им. С.Нааматова, Нарын, Кыргызстан)

Междометия как речевые акты

13.50-14.00

(Бишкекское время)

10.50-11.00 (Московское время)

Касымова Алтынай Авазбековна (ст. преподаватель, зав. кафедрой современных языков, Международный университет Кыргызстана, Бишкек, Кыргызстан)

Мотивирующие признаки концепта son «сын» в английской лингвокультуре

14.00-14.10

(Бишкекское время)

11.00-11.10 (Московское время)

Чыманова Жылдыз Женишбековна (кандидат филологических наук, ст. преподаватель кафедры западных языков (программа английский язык и литература, Кыргызско-Турецкий   университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Концепт «здоровье» в паремиологии русского, английского и кыргызского языков

14.10-14.20

(Бишкекское время)

11.10-11.20 (Московское время)

Бакирова Айгуль Авазбековна (кандидат филологических наук, зам. директора Центра русского языка, Институт иностранных языков, г. Санкт-Петербург, Россия)

Антропоморфный код «вселенной» в русской лингвокультуре

14.20-14.30

(Бишкекское время)

11.20-11.30 (Московское время)

Ибраимова Бермет Муратовна (преподаватель, Кыргызский Национальный университет им. Ж.Баласагына, Бишкек, Кыргызстан)

Анализ «луны» в китайской культурной интерпретации

14.30-14.40

(Бишкекское время)

11.30-11.40 (Московское время)

Джайлобаева Зарина Эркимбековна (преподаватель Высшей школы иностранных языков, Кыргызско-Турецкий университет ”Манас”, Бишкек, Кыргызстан)

Концепт вкус в кыргызских и английских паремиях

13.00-13.10

(Бишкекское время)

10.00-10.10 (Московское время)

Цяо Жуйдан (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)

Особенности перевода юридических терминов с русского на китайский: с точки зрения прагматический теории

13.10-13.20

(Бишкекское время)

10.10-10.20 (Московское время)

Пэй Лицзин (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)  

Конт

растивное исследование языка телевизионной рекламы в Китае и России

13.20-13.30

(Бишкекское время)

10.20-10.30 (Московское время)

Сян Янань (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)    

О стратегиях перевода названий тематических разделов и статей  китайского политического текста «Си Цзиньпин о государственном управлении»

13.30-13.40

(Бишкекское время)

10.30-10.40 (Московское время)

Чжан Цязь (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)      

Анализ трех русских переводов танской поэзии “Посвящение Ван Луню”

13.40-13.50

(Бишкекское время)

10.40-10.50 (Московское время)

Сунь Цзяньфэн  (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)  

Изучение перевода названий китайских блюд на русский язык

13.50-14.00

(Бишкекское время)

10.50-11.00 (Московское время)

Ван Сыяо (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)

Эффект применения метода перевода «перевод-добавление» при переводе текстов дипломатических документов КНР

14.00-14.10

(Бишкекское время)

11.00-11.10 (Московское время)

Чжан Илань (магистрант, Чжэнчжоуский университет Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)

О русской ментальности в русских пословицах и поговорках

14.10-14.20

(Бишкекское время)

11.10-11.20 (Московское время)

Чжан Янь (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)

Перспективы теории вариационного перевода кино и телевизионных субтитров

14.20-14.30

(Бишкекское время)

11.20-11.30 (Московское время)

Лю Сялянь (магистрант, Чжэнчжоуский университет, Чжэнчжоу, провинция Хэнань, КНР)

Применение тактики вариации перевода при переводе новостей

14.30-14.40

(Бишкекское время)

11.30-11.40 (Московское время)

Карыппаева Сезим (студент 4 курса, Кыргызско-Турецкий   университет «Манас», Бишкек, Кыргызстан)

Социальные сленги в английском и кыргызском языках

14.40-14.50

(Бишкекское время)