2026-10-09
OБЪЯВЛЕНИЕ О КОНКУРСЕ ПО ПЕРЕВОДУ
ОБЪЯВЛЕНИЕ О КОНКУРСЕ ПО ПЕРЕВОДУ
Кыргызско-Турецкий университет «Манас»
Гуманитарный факультет
Отделение синхронного перевода
Литературно-художественный журнал «Ала-Тоо»
Национальный союз писателей КР
Среди студентов, обучающихся на отделении перевода и устного перевода в высших учебных заведениях Кыргызской Республики, организован конкурс «Лучший переводчик года – 2027». Цель конкурса – проверить навыки и знания молодых переводчиков по переводу текстов различных литературных жанров на турецкий, русский и английский языки, а также с этих языков – на кыргызский, выявить лучших переводчиков и помочь им в построении будущей карьеры. В частности, конкурс направлен на развитие эстетического вкуса у молодых переводчиков, популяризацию истории и культуры, а также воспитание молодого поколения посредством качественных переводов с кыргызского языка на другие.
Участникам конкурса предлагается перевести произведения следующих жанров (на различные темы):
1. Литературные произведения в прозаической форме, состоящие из повестей или коротких рассказов объемом 40-80 страниц в соответствии с оригинальным книжным форматом;
2. Поэзия, стихотворение или сборник стихов поэта объемом не более 10-20 страниц.
3. Публицистика (статьи объемом до 15-20 страниц на темы культуры, литературы, истории и языка (15 страниц в оригинальном книжном формате или 1 полная страница в газетном формате)).
Произведения для перевода отбираются специально сформированной комиссией. Критерии определяются членами комиссии, созданной для каждого языка.
Условия участия в конкурсе и порядок оценивания
1. В конкурсе могут принять участие только студенты отделений перевода и устного перевода высших учебных заведений Кыргызстана;
2. Студент, участвующий в конкурсе, имеет право выбрать одно произведение, и выбранное произведение может быть переведено только на один язык. Например, если выбрано произведение на турецком языке, оно должно быть переведено на кыргызский, русский или английский (только на один из 3 языков).
3. Участники конкурса по переводу должны предоставить свои материалы (переведенные экземпляры) в оценочную комиссию до 20 марта 2027 года.
4. Конкурс будет проводиться в 2 тура. Результаты 1-го тура будут объявлены 25 марта. Результаты 2-го тура будут объявлены 30 марта 2027 года.
Победителям конкурса будут вручены ценные призы и памятные сертификаты. Успешные переводы будут также опубликованы в таких литературно-художественных журналах, как «Ала-Тоо» в Кыргызстане и «Кардеш Калемлер» в Турции, и получат широкую аудиторию через веб-сайты.
Для получения дополнительной информации о конкурсе Вы можете связаться со старшим преподавателем к.ф.н. Калией Кулалиевой (Кыргызско-Турецкий университет «Манас», Факультет коммуникации, 501-кабинет) или старшим преподавателем Мухиттином Гюмюшем (Кыргызско-Турецкий университет «Манас», Факультет коммуникации, 103-кабинет). Тел. :+996 557 70 93 50; muhittin.gumus@manas.edu.kg
Организационный комитет
08.10.2026
