Haberler

Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi (KTMÜ) Yabancı Diller Yüksekokulu Öğr. Gör. Dr. Elmira Tölökova’nın çocuklara yönelik kaleme aldığı “Caşınmak” adlı şiir kitabı, Kırgızca, Rusça ve İngilizce olmak üzere üç dilde yayımlandı.

Kitabın tanıtım etkinliği, 13 Mayıs 2025 tarihinde Seytek Çocuk ve Gençlik Ulusal Merkezi’nde gerçekleştirildi. Programa; KTMÜ Rektörü Prof. Dr. Alpaslan Ceylan, Kırgız Cumhurbaşkanlığı’na bağlı Devlet Dil Politikası Ulusal Komisyonu Başkanı Melis Murataliev, Bişkek Eğitim Dairesi yetkilileri, akademisyenler ve çok sayıda davetli katıldı.

Etkinlikte konuşan KTMÜ Rektörü Prof. Dr. Alpaslan Ceylan, Manas Üniversitesi’nin Türkiye ile Kırgızistan arasında güçlü bir dostluk köprüsü kurduğunu vurguladı.

Konuşmasında, nitelikli eğitimin gençlerin geleceğini şekillendirmedeki rolüne dikkat çeken Prof. Dr. Ceylan, KTMÜ’nün bu alanda öncülük eden kurumlardan biri olduğunu dile getirdi.
“Dünyanın en iyi ilk 1000 üniversitesi arasında yer alan, Kırgızistan’daki tek üniversiteyiz. Tanrı Dağları’nın eteklerinde, Türk dünyası ve Kırgızistan için nitelikli gençler yetiştirmenin gururunu taşıyoruz.” dedi.

Manas Üniversitesi’nin Kırgız diline yönelik katkılarına da değinen Prof. Dr. Ceylan, her yıl 1500 ila 2000 öğrenciye ileri düzeyde Kırgızca eğitimi verildiğini, üniversitenin modern dil öğretimi alanında dünyadaki en başarılı ilk 300 kurum arasında gösterildiğini belirtti.

Dr. Elmira Tölökova’nın uzun yıllara dayanan akademik çabalarına değinen Prof. Dr. Ceylan,
“Üniversitemizde 21 yıldır görev yapan ve Kırgız dili öğretimindeki özverili katkılarıyla öne çıkan Dr. Elmira Tölökova’yı içtenlikle kutluyorum.” diyerek sözlerini tamamladı.

Çocuklara hitap eden “Caşınmak” adlı şiir kitabı, Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu’na bağlı Fikri Mülkiyet ve İnovasyon Devlet Ajansı tarafından yayımlandı. Eserin basım süreci, Devlet Dil Politikası Ulusal Komisyonu’nun katkılarıyla yürütüldü.

Kitapta yer alan şiirlerin Rusçaya çevirileri Cıldız Akaeva ve Anna Biçevina, İngilizceye çevirisi ise Altınay Toktomatova tarafından gerçekleştirildi. Bazı şiirler, Kırgızistan’ın önde gelen bestecilerinden Kamçıbek Bukalayev ve Doğdurbay Urmambetov tarafından bestelendi.

Manas TV’ye verdiği röportajda, şiir kitabının ortaya çıkış sürecini paylaşan Dr. Tölökova, şunları dile getirdi:

“Çocuk şiiri yazmak kolay bir iş değil. Çocukların hayal dünyasına, duygu dünyasına temas etmeniz gerekiyor. İlham geldiği anlarda yazmaya başladım. Yıllar boyunca biriktirdiğim şiirlerim, nihayet bu kitapta bir araya geldi.”

Tanıtım programı kapsamında öğrenciler, kitaptaki şiirleri üç dilde seslendirdi. Etkinlik, sahne performansları ve şiir dinletileriyle izleyicilerden büyük ilgi gördü.