2026-10-01
Международный тренинг «Технологии обработки естественного языка (NLP) и корпусная лингвистика»
С 21 по 24 сентября 2026 года на отделении синхронного перевода Гуманитарного факультета Кыргызско-Турецкого университета «Манас» прошёл международный тренинг «Технологии обработки естественного языка (NLP) и корпусная лингвистика». Тренинг провели д-р Мари-Полин Крилке и д-р Андреа Вурм из Саарландского университета (Германия) совместно с профессором КТУ «Манас», д-ром Аидой Касиевой.
Тренинг открылся 21 сентября вступительной лекцией проф. д-ра Аиды Касиевой, в которой она рассказала о корпусной лингвистике кыргызского языка: о проделанной работе, открытых вопросах и планах на будущее. На последовавшей за ней вводной сессии участники представили свои исследовательские интересы и познакомились с инструментами, используемыми в курсе.
22–23 сентября занятия д-ра Крилке были посвящены тому, как превращать необработанные тексты в аннотированные корпусы, как работать с метаданными и лингвистической аннотацией, как выполнять поиск по корпусу с помощью регулярных выражений и как применять искусственный интеллект в корпусном анализе. Отдельный блок был посвящён проекту Universal Dependencies на практике, включая синтаксический анализ (парсинг) с поддержкой ИИ, оценку и качество аннотации. Д-р Вурм показала, как выгружать, визуализировать и анализировать результаты поисковых запросов для дискурс-анализа с помощью Sketch Engine и бесплатных инструментов.
24 сентября д-р Вурм осветила две темы. Первая — переход от корпусной лингвистики к качественному анализу данных с помощью MAXQDA, TEI/XML и инструментов с открытым исходным кодом. Вторая — составление, аннотирование и анализ параллельных корпусов студенческих переводов, включая адаптацию схем ручной аннотации.
После каждой лекции проходила практическая сессия, на которой участники применяли изученные методы к реальным данным. Тренинг завершился заключительным заседанием, оценкой результатов и вручением сертификатов.
Тренинг укрепил потенциал отделения в области корпусных и компьютерных исследований кыргызского, английского и других языков. Он также упрочил партнёрство между КТУ «Манас» и Саарландским университетом и открыл путь к совместным проектам, публикациям и созданию новых языковых ресурсов.
.jpeg)