2026-10-09
ÇEVİRİ YARIŞMASI DUYURUSU
ÇEVİRİ YARIŞMASI DUYURUSU
Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi
Edebiyat Fakültesi
Mütercim-Tercümanlık Bölümü
Ala-Too Edebiyat ve Sanat Dergisi
Kırgızistan Millî Yazarlar Birliği
Kırgız Cumhuriyeti yükseköğretim kurumlarının Mütercim Tercümanlık bölümlerinde öğrenim gören öğrenciler arasında "Yılın En İyi Çevirmeni - 2027" adlı bir yarışma düzenlenmiştir. Yarışmanın amacı, değişik edebî türde Türkçe, Rusça, İngilizce yazılı metinleri Kırgızcaya çevirerek genç çevirmenlerin beceri ve bilgilerini test etmek, başarılı çevirmenleri belirlemek ve onları gelecekteki mesleklerine yönlendirmektir. Özellikle de Kırgızcadan da diğer dillere yapılacak çeviriler aracılığıyla genç çevirmenler arasında estetik zevkin uyanmasına, tarih ve kültürün tanıtılmasına ve genç neslin eğitimine katkıda bulunma düşüncesi yer almaktadır.
Yarışmaya katılacak olanlardan aşağıda belirtilen türlerdeki (çeşitli konularda) yazılı eserlerin çevrisinin yapılması beklenmektedir:
1. Nesir (düz yazı) hâlindeki edebî yazılar orijinal kitap formatına uygun olarak 40-80 sayfa arasında hikâye veya kısa hikâyelerden oluşmaktadır;
2. Şiir türünde bir şairin en fazla 10-20 sayfalık şiiri veya şiirlerinden seçmeler yer almaktadır.
3. Gazetecilik (kültür, edebiyat, tarih, dil konularında en fazla 15-20 sayfalık makale (orijinal kitap sayfasıyla15 sayfa veya gazete formatıyla 1 tam sayfadır.
Çevrilecek eserler, özel olarak oluşturulmuş bir komisyon tarafından seçilmiştir. Ölçütler, her dil için oluşturulan komisyon üyeleri tarafından belirlenir.
Yarışmaya Katılma Şartları ve Değerlendirme Usulleri
1. Bu yarışmaya yalnızca Kırgızistan’daki yükseköğretim kurumlarına bağlı Mütercim Tercümanlık (Çeviri) Bölümü öğrencileri katılabilir;
2. Yarışmaya katılan bir öğrenci bir eser seçme hakkına sahiptir ve seçilen eser de yalnızca bir dile çevrilebilir. Örnek olarak, eğer Türkçe bir eser seçilirse, Kırgızcaya, Rusçaya, veya İngilizceye (3 dilden yalnızca birine) çevrilmelidir.
3. Çeviri yarışmasına katılanlar materyallerini (çeviri nüshalarını) 20 Mart 2027 tarihine kadar değerlendirme komisyonuna teslim etmeleri gerekir.
4. Yarışma 2 turda yapılacak olup. 1. tur sonuçları 25 Mart 2027'de, 2. tur sonuçları ise 30 Mart 2027'de açıklanacaktır.
Kazananlara çeşitli ödüller ve sertifika verilecektir. Başarılı bulunan çeviriler Kırgızistan’da "Ala-Too", Türkiye’de "Kardeş Kalemler" gibi edebiyat dergilerinde yayınlanacaktır ve internet siteleri aracılığıyla geniş bir okuyucu kitlesine ulaştırılacaktır.
Yarışmayla ilgili bilgi almak için lütfen Kaliya Kulaliyeva’dan (Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi, İLEF, 501 numaralı oda) veya Muhittin Gümüş (İLEF 103 numaralı oda) ile iletişime geçiniz. Tel. :+996 557 70 93 50; muhittin.gumus@manas.edu.kg
Düzenleme Kurulu
08.10.2026
