2026-04-30
KIRGIZİSTAN-TÜRKİYE MANAS ÜNİVERSİTESİ’NDE ÇEVİRİDE PARALEL KORPUSLAR ÜZERİNE SEMİNER DÜZENLENDİ
Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nde, 29 Nisan 2026 tarihinde çeviri teknolojileri ve paralel korpus oluşturma yöntemlerine odaklanan bir seminer gerçekleştirildi.
Seminerde, Dr. Döölötbek Eşkenov tarafından paralel metinlerle çalışma süreçleri ayrıntılı olarak ele alındı ve AntPConc programının kullanımı detaylı bir şekilde tanıtıldı. Bunun yanı sıra, metin hizalama (alignment) süreçlerinde LF Aligner aracının işlevleri uygulamalı örneklerle açıklandı. Ayrıca, katılımcılara metin işleme süreçlerinde Microsoft Word ve Microsoft Excel programlarıyla verimli çalışmaya yönelik pratik yöntemler sunuldu.
Etkinlik kapsamında, düşük kaynaklı Türk dilleri için paralel korpus oluşturmanın önemi vurgulanırken, bu tür çalışmaların makine çevirisi ve dil teknolojileri alanına katkıları üzerinde duruldu. Katılımcılar, teorik bilgilerin yanı sıra uygulamaya dönük teknikleri doğrudan deneyimleme fırsatı buldu.
Seminer, soru-cevap bölümünün ardından sona erdi.
.jpeg)
