Page 11 - Gazete Manas
P. 11
МАЕК 11
N san'15
Жолдошбек Жанжигит уулу: Joldoşbek Janjigit uulu:
“Аз жерден єзїм да
“Neredeyse Sültan Suleyman
Сулейман болуп кете жаздап”
gibi oluyordum”
Кыргызстандын КТРК телеканалы- которулду деп ойлойм. Орусча котормосунда Kırgız stan’ın KTRK kanalında çev r ler nde b r sürü hata buluyorum. Bunun
нан көрсөтүлгөн Түркиянын “Даңазалуу бир топ каталарды байкадык. Менимче, үндөр göster lmekte olan Türk yapımı neden olarak seslend rme ek b n n de yanlış
доор” сериалы сиздин да үй-бүлөңүздүн да туура эмес тандалган. Ал эми кыргызча котор- “Muhteşem Yüzyıl” d z s s z n de a len z n seç ld ğ n düşünüyorum. Kırgızca çev r ler nde
көңүлүн бурдурса керек. Дал ушул мосу боюнча элден көбүнчө жакшы пикирлерди lg s n çekm şt r. D z n n başkahraman se nsanlardan oldukça olumlu tepk ler aldım.
тасмадагы башкы каарман Султан угабыз. Бизди көрүп калышкан жеринен ыраа- Sultan Süleyman karakter n başarıyla B z gördükler zaman başarılı olduğumuzu
Сулеймандын үнүн жогорку деңгээлде зычылыктарын билдиришип, мактап калышат. seslend ren “Uçur” devlet t yatrosu söylüyorlar. Tanıdıklarım her ne kadar d z n n
коштогон “Учур” театрынын талант- Тааныштарым күн сайын телевизордон күтүп oyuncusu Joldoşbek Janj g t uulu b zlere yayımlanmasını beklemeden, d z n n Rusca
туу актеру Жолдошбек Жанжигит көргөнгө чыдабай дисктен алып көрүп коюшса seslend rme anındak yaşadığı lg nç cd’s n alıp zleseler de Kırgızcasını da mutlaka
уулу үн коштоо учурундагы кызыктар- да, болбой эле кыргызчаланган вариантын кал- olayları anla ı. zl yorlar.
дан айтып берди. тырбай көрүшөт экен.
Dışarıdanbakıldığındaçev rmenl kveseslend rme Ben seslend rme ek b nde daha çok çocuklara
"Сыртынан караганда оңой көрүнгөнү менен Мен өзгөчө кичинекей балдарга баа берем. çok kolay görünüyor. Ancak, bu ş n arka planında değer ver yorum. Süleyman’ın çocuklarını
“Даңазалуу доордун” бир сериясын которуп, Сулеймандын балдарынын үнүн коштогон бал- çok büyük uğraş ve emek var. Örneğ n Muhteşem seslend rençocuklarortalama8-9-10yaşlarındalar.
үн коштоп алып чыгуунун артында канчалаган дар 8-9-10 жаштагы куракта. Ыйла деген жери- Yüzyıl d z s n n b r bölümü ç n 70-80 k ş l k b r ek p Ağla ded ğ m zde ağlayab l yor, gül ded ğ m zde
эмгек жатат. Бир саатык киного 1 жума убакыт нен ыйлашып, күл деген жеринен күлүшөт. Ме- b r ha a boyunca çalışıyor. Seslend rme ek b m z n se güleb l yorlar ve bunu kolaylıkla yapab l yorlar.
сарпталып, жалпысынан 70-80 киши эмгектенет. нин 1-класста окуган балам да Султандын кичүү %95’ Kırgız stan’ın profesyonel t yatrolarında Ben m 1.sınıfa g den oğlum Sultan Süleyman’nın
Үн коштоочу топтун 95 пайызы Кыргызстандын баласы Джахангердин үнүн коштоп жатат. Ка- çalışanlardan oluşuyor.” Ded Joldoşbek Janj g t uulu en küçük oğlu C hang r’ seslend r yor. Orada
бардык театрларынан келген профессионал ак- рап турсам баламдын мен билбеген таланттары oğlumun b lmed ğ m yetenekler n keşfe m.
терлор. ", - дейт Жолдошбек Жанжигит уулу. көп экен. Sultan Süleyman hakkında
Artık bana hünkâr d�ye
Султан Сулейман тууралуу “Азыр көбү мени өкүмдар деп Aslında tar h şahs yetler nsanı b rçok
калышты” durumda terb ye eder. Ben Sultan Süleyman’ın seslen�yorlar
Негизи тарыхый чыгармалар адамды көп нер- b lge, sade, ler görüşlü, bağışlayıcı özell kler n Sultan Süleyman’nı seslend rmeye
сеге тарбиялайт. Мен Султан Сулеймандын акы- Султан Сулеймандын ролун коштогондон beğen yorum. Bununla b rl kte tüm halkın huzuru başladığımdan ber b r sürü lg nç olaylar
лмандык, жөнөкөйлүк, көрөгөчтүк, калыстык бери далай кызыктарды көрүп келе жатам. Эл ç n ve d s pl n korumak ç n kat kurallarının yaşamaya başladım. İnsanların arasına çıktığımda
жана кечиримдүүлүк сапаттарын баалайм. Мын- арасына чыгып калганда үнүмөн дароо таа- olup ve bunları doğru kullandığını düşünüyorum. ben ses mden tanıyıp “Sen Süleyman değ l
дай жакшы сапаттары менен бирге жалпы элдин нышып: “Кое турчу ай, сен баягы Сулейман Aynı zamanda Süleyman karakter n oynayan m s n” d ye soruyorlar ve d z n n sonunda neler
кызыкчылыгы, тартипти сактоо үчүн колдонгон эмессиңби”, - дешип, “Эми эмне болот аягы?”, oyuncunun da doğru seç ld ğ n düşünüyorum. olacağını soruyorlar. “Ben de s zlerle b rl kte
сүрдүүлүгүн жана катаалдыгын да туура көрөм. - деп сурай беришет. “Мен дагы силер менен Çünkü onda yakışıklılık, kar zmat k “Don- g d yorum, sonunda ne olacağını b lm yorum”
Менин оюмча, Сулеймандын ролун жараткан чогуу келе жатам, аягы эмне болорун билбейм, Juan”(hayranlık, uyandırıcı), esrareng z c dd b r d ye cevap ver yorum. Aynı zamanda düğünlerde
актер да абдан жакшы тандалган. Анда сулуулук иши кылып баарын кырып эле жатам”, - деп та- k ş l k yapısı var. de sunuculuk yapıyorum. Orada ben duyanlar
, “Дон Жуандык” сапат, ошол эле учурда сырдуу- машалап калам. Тойлорго барганда да таанып ses mden tanıyab l yorlar ve ben hünkâr olarak
лук да, сүрдүүлүк да бар. калышып, “Биздин тойду өкүмдар алып барып Nereyedeyse Sultan Süleyman algıladıkları ç n ne söylersem hemen eks ks z
жаткан турбайбы деп, кандай “өкүм” айтсам да- g�b� oluyordum olarak yer ne get r yorlar. Bazen arkadaşlarıma “
“Аз жерден өзүм да Сулейман роо аткарышат. Кээде досторума: “ 300 серияда Keşke 300 d z de Sultan Süleyman olmaktansa
болуп кете жаздап” султан Сулейман болгуча, 3 күн чыныгы жашо- Aslında d z y tak p etm yorum ve gerçek haya a 3 gün sultan olab lseyd m” ded ğ m
омдо султан болсом гана”,-дейм. lg lenm yorum. Sadece seslend rme ş n çok oluyor.
Сериалдын артынан кызыгып, кууп деле sev yorum. Bazı zamanlar oluyor k seslend rme
көрбөйм. Бирок үн коштогон абдан жагат. Айрым “Үч башка түйшүк, үч башка yapmak f lmde rol almaktan daha zor gel yor. Üç ayrı zevk ve üç ayrı zorluk
учурларда тасмада роль жаратканга караганда үн ырахат” Çünkü seslend rme yaparken kahramanı bütünüyle
коштогон кыйыныраак болот. Анткени ал каар- kalb mde h ssed p sey rc ye o şek lde yansıtmam T yatro canlı organ zma g b d r. Sey rc yle
манды жүрөгүң менен сезип, элге анын образын Театр бул - жандуу организм. Көрүүчүлөр ме- gerek yor. Böyle büyük b r nsanın ses n yakın b r l şk kurma sanatıdır. Onların ne
толук жеткиришиң абзел. Мындай улуу инсан- нен тыгыз байланышта болосуң. Алардын эмне canlandırdığım ç n gurur duyuyor ve en y s n h sse kler n gözler nden anlayab l yorsun. Eğer
дын ролун коштоп жатканыма кубанып, анын сезип, ойлоп жаткандарын көзүнөн эле билип yapmaya gayret ed yorum. Öyle zamanlar oluyor k b r defa hata yaparsanız b r sonrak nde hatayı
образын жеткиргенге аракет кылам. Ар кандай турасың. Эгер бир жолкусунда ийнине жеткире bazen moral m y , bazen de kötü olab l yor. Ama düzeltme şansınız var. F lmde rol yapmak se
учурлар болот, кээде маанайың көтөрүнкү, кээде ойной албай калсаң, кийинкиде андан да жакшы- en lg nç durum; Süleyman’ın moral bozukken daha farklıdır. F lm n zley c k tles gen ş olduğu
суз. Бирок, эң кызык жери Сулейман экөөбүздүн раак ойноого мүмкүнчүлүгүң бар. Ал эми киного ben m de moral m bozuk ve Süleyman’ın moral ç n hemen popüler olma şansınız çok yüksek.
маанайыбыз дайыма дал келип калат. Мен бир тартылуу такыр башка. Анын аудиториясы да y yken ben m de moral m y oluyor. Bu tamamen Ama göster me g ren f lmdek hatayı düzeltme
нерсеге жиним келип, маанайым чөгүп турганда, кең болгондуктан бат эле атактуулукка жетишиң tesadüfî b r şek lde gerçekleş yor. Bazen de öyle şansınız yok. Seslend rme se k s nden de farklı.
Сулеймандын да маанайы жок болуп, пашаларды мүмкүн. Бирок кинодо кетирген катаңды кийин oluyor k Süleyman’ nın paşalarına kızdığı sahneler Rolü oynarken duyguyu vereb lmek kolaydır,
урушуп жаткан болот (күлүп). Киного сүңгүп оңдой албайсың, ошол бойдон калат. Үн коштоо- seslend r rken ben de ç m boşaltmış oluyorum. fakat oynamadan seslend rme yaparak o duyguyu
кирип, аз жерден өзүм да Сулейман болуп кете нуку болсо бул экөөнөн такыр башкачараак. Рол- Seslend rme yaparken öyle kaptırıyorum k vereb lmek oldukça zor. F lmde yönetmen n
жаздаган учурларым жок эмес. Сулеймандын ду ойноп, образды жеткирүү оңой, ал эми үнүң kend m d z n n çer s nde Sultan Süleyman olarak oyuncudan sted ğ n seslend rme ek b olarak
апасы өлүп, ага өмүр бою кызмат кылган Дайеге менен ролду элге жеткирүү, албетте кыйыныра- buluyorum. Ha a buna b r örnek vereb l r m. fazlasını vereb l rs n ama eks k olarak veremezs n.
ыраазычылыгын билдирип, апасынын шакегин ак. Кейипкерди режиссер оригиналында кандай Sultan Süleyman’ın annes n n bakıcısı Daye Hatun’a Dolayısıyla bu üç farklı ş n üç farklı zevk ve üç
берип жаткан эпизодундагы диалог жүрөгүмө берсе, сен да аны ашса ашык, бирок кем болбо- annes n n yüzüğünü verd ğ sahney seslend r rken farklı zorluğu var.
катуу таасир этип, көзүмдөн жаш агыздырган. гондой жеткиришиң керек. Үчөөнүн үч башка ağladığımı h ç unutmuyorum. Çünkü Sultan
Себеби ошондо ал Дайе менен өкүмдар катары түйшүгү, үч башка ырахаты болот. Süleyman o hed yey ver rken hünkâr olarak değ l KTRK Çev r ş n 2003’te kurduğu çev rme
эмес жөнөкөй адам катары кайрылып ыраазычы- nsan olarak verd ğ ç n ağladım. stüdyosunda başladı. Bu tar hten t baren 2000’ n
лыгын билдирген эле. Коомдук биринчи каналдын котормо сту- üzer nde ç zg f lm, 1000’den fazla sanat f lmler ve
диясы өз ишин 2003-жылдан тартып баштаган. Kırgızca Çev�r�ler�nde Halktan sosyal programların çev r ş n yaptı.
"Болбой эле кыргызчасын Андан бери 2000ден ашуун мультфильм, 1000ге Oldukça Olumlu Tepk�ler
көрүшөт" жакын көркөм тасма, социалдык берүүлөр, ар Almaktayız Muhteşem Yüzyıl 16yy Osmanlı
кандай көрсөтүүлөр которулган. İmparatorluğu’nun en güçlü dönem n
“Даңазалуу доор” кыргызчага оригиналы- “Muhteş"em Yüzyıl” Kırgızcaya or j nal nden anlatmaktadır. Türk ye’de ve ayrıca yakın doğuda
нан алынып которулган. Бир атанын балдары Даңазалуу доор XVI кылымдагы Осмон им- çevr lm şt r. Aynı atanın torunları olduğumuz ç n büyük b r zley c k tles bulan f lm bugüne kadar
болгондугубуздан орток жана окшош жакта- периясынын гүлдөп турган мезгилин чагылдыр- oldukça çok ortak noktalarımız var. Ben d z n n 43 ülkede yaklaşık k yüz m lyon nsan zlerken
рыбыз көп экен. Андыктан, тасма дээрлик так ган тасма. Түркияда жана Жакынкы Чыгышта doğru olarak çevr ld ğ kanısındayım. Fakat Rus bunların arasına Kırgız stan’da eklenerek hayran
белгилүү сериалды буга чейин 43 өлкөдө 200 k tles oldukça ar ırmıştır.
миллиондон ашуун адам көрсө, эми алар-
дын катарына кыргызстандыктар да кошулуп, Айдай Амангелди кызы
күйөрмандардын катарын толуктады. Ayday Amangeldi kızı
N san'15
Жолдошбек Жанжигит уулу: Joldoşbek Janjigit uulu:
“Аз жерден єзїм да
“Neredeyse Sültan Suleyman
Сулейман болуп кете жаздап”
gibi oluyordum”
Кыргызстандын КТРК телеканалы- которулду деп ойлойм. Орусча котормосунда Kırgız stan’ın KTRK kanalında çev r ler nde b r sürü hata buluyorum. Bunun
нан көрсөтүлгөн Түркиянын “Даңазалуу бир топ каталарды байкадык. Менимче, үндөр göster lmekte olan Türk yapımı neden olarak seslend rme ek b n n de yanlış
доор” сериалы сиздин да үй-бүлөңүздүн да туура эмес тандалган. Ал эми кыргызча котор- “Muhteşem Yüzyıl” d z s s z n de a len z n seç ld ğ n düşünüyorum. Kırgızca çev r ler nde
көңүлүн бурдурса керек. Дал ушул мосу боюнча элден көбүнчө жакшы пикирлерди lg s n çekm şt r. D z n n başkahraman se nsanlardan oldukça olumlu tepk ler aldım.
тасмадагы башкы каарман Султан угабыз. Бизди көрүп калышкан жеринен ыраа- Sultan Süleyman karakter n başarıyla B z gördükler zaman başarılı olduğumuzu
Сулеймандын үнүн жогорку деңгээлде зычылыктарын билдиришип, мактап калышат. seslend ren “Uçur” devlet t yatrosu söylüyorlar. Tanıdıklarım her ne kadar d z n n
коштогон “Учур” театрынын талант- Тааныштарым күн сайын телевизордон күтүп oyuncusu Joldoşbek Janj g t uulu b zlere yayımlanmasını beklemeden, d z n n Rusca
туу актеру Жолдошбек Жанжигит көргөнгө чыдабай дисктен алып көрүп коюшса seslend rme anındak yaşadığı lg nç cd’s n alıp zleseler de Kırgızcasını da mutlaka
уулу үн коштоо учурундагы кызыктар- да, болбой эле кыргызчаланган вариантын кал- olayları anla ı. zl yorlar.
дан айтып берди. тырбай көрүшөт экен.
Dışarıdanbakıldığındaçev rmenl kveseslend rme Ben seslend rme ek b nde daha çok çocuklara
"Сыртынан караганда оңой көрүнгөнү менен Мен өзгөчө кичинекей балдарга баа берем. çok kolay görünüyor. Ancak, bu ş n arka planında değer ver yorum. Süleyman’ın çocuklarını
“Даңазалуу доордун” бир сериясын которуп, Сулеймандын балдарынын үнүн коштогон бал- çok büyük uğraş ve emek var. Örneğ n Muhteşem seslend rençocuklarortalama8-9-10yaşlarındalar.
үн коштоп алып чыгуунун артында канчалаган дар 8-9-10 жаштагы куракта. Ыйла деген жери- Yüzyıl d z s n n b r bölümü ç n 70-80 k ş l k b r ek p Ağla ded ğ m zde ağlayab l yor, gül ded ğ m zde
эмгек жатат. Бир саатык киного 1 жума убакыт нен ыйлашып, күл деген жеринен күлүшөт. Ме- b r ha a boyunca çalışıyor. Seslend rme ek b m z n se güleb l yorlar ve bunu kolaylıkla yapab l yorlar.
сарпталып, жалпысынан 70-80 киши эмгектенет. нин 1-класста окуган балам да Султандын кичүү %95’ Kırgız stan’ın profesyonel t yatrolarında Ben m 1.sınıfa g den oğlum Sultan Süleyman’nın
Үн коштоочу топтун 95 пайызы Кыргызстандын баласы Джахангердин үнүн коштоп жатат. Ка- çalışanlardan oluşuyor.” Ded Joldoşbek Janj g t uulu en küçük oğlu C hang r’ seslend r yor. Orada
бардык театрларынан келген профессионал ак- рап турсам баламдын мен билбеген таланттары oğlumun b lmed ğ m yetenekler n keşfe m.
терлор. ", - дейт Жолдошбек Жанжигит уулу. көп экен. Sultan Süleyman hakkında
Artık bana hünkâr d�ye
Султан Сулейман тууралуу “Азыр көбү мени өкүмдар деп Aslında tar h şahs yetler nsanı b rçok
калышты” durumda terb ye eder. Ben Sultan Süleyman’ın seslen�yorlar
Негизи тарыхый чыгармалар адамды көп нер- b lge, sade, ler görüşlü, bağışlayıcı özell kler n Sultan Süleyman’nı seslend rmeye
сеге тарбиялайт. Мен Султан Сулеймандын акы- Султан Сулеймандын ролун коштогондон beğen yorum. Bununla b rl kte tüm halkın huzuru başladığımdan ber b r sürü lg nç olaylar
лмандык, жөнөкөйлүк, көрөгөчтүк, калыстык бери далай кызыктарды көрүп келе жатам. Эл ç n ve d s pl n korumak ç n kat kurallarının yaşamaya başladım. İnsanların arasına çıktığımda
жана кечиримдүүлүк сапаттарын баалайм. Мын- арасына чыгып калганда үнүмөн дароо таа- olup ve bunları doğru kullandığını düşünüyorum. ben ses mden tanıyıp “Sen Süleyman değ l
дай жакшы сапаттары менен бирге жалпы элдин нышып: “Кое турчу ай, сен баягы Сулейман Aynı zamanda Süleyman karakter n oynayan m s n” d ye soruyorlar ve d z n n sonunda neler
кызыкчылыгы, тартипти сактоо үчүн колдонгон эмессиңби”, - дешип, “Эми эмне болот аягы?”, oyuncunun da doğru seç ld ğ n düşünüyorum. olacağını soruyorlar. “Ben de s zlerle b rl kte
сүрдүүлүгүн жана катаалдыгын да туура көрөм. - деп сурай беришет. “Мен дагы силер менен Çünkü onda yakışıklılık, kar zmat k “Don- g d yorum, sonunda ne olacağını b lm yorum”
Менин оюмча, Сулеймандын ролун жараткан чогуу келе жатам, аягы эмне болорун билбейм, Juan”(hayranlık, uyandırıcı), esrareng z c dd b r d ye cevap ver yorum. Aynı zamanda düğünlerde
актер да абдан жакшы тандалган. Анда сулуулук иши кылып баарын кырып эле жатам”, - деп та- k ş l k yapısı var. de sunuculuk yapıyorum. Orada ben duyanlar
, “Дон Жуандык” сапат, ошол эле учурда сырдуу- машалап калам. Тойлорго барганда да таанып ses mden tanıyab l yorlar ve ben hünkâr olarak
лук да, сүрдүүлүк да бар. калышып, “Биздин тойду өкүмдар алып барып Nereyedeyse Sultan Süleyman algıladıkları ç n ne söylersem hemen eks ks z
жаткан турбайбы деп, кандай “өкүм” айтсам да- g�b� oluyordum olarak yer ne get r yorlar. Bazen arkadaşlarıma “
“Аз жерден өзүм да Сулейман роо аткарышат. Кээде досторума: “ 300 серияда Keşke 300 d z de Sultan Süleyman olmaktansa
болуп кете жаздап” султан Сулейман болгуча, 3 күн чыныгы жашо- Aslında d z y tak p etm yorum ve gerçek haya a 3 gün sultan olab lseyd m” ded ğ m
омдо султан болсом гана”,-дейм. lg lenm yorum. Sadece seslend rme ş n çok oluyor.
Сериалдын артынан кызыгып, кууп деле sev yorum. Bazı zamanlar oluyor k seslend rme
көрбөйм. Бирок үн коштогон абдан жагат. Айрым “Үч башка түйшүк, үч башка yapmak f lmde rol almaktan daha zor gel yor. Üç ayrı zevk ve üç ayrı zorluk
учурларда тасмада роль жаратканга караганда үн ырахат” Çünkü seslend rme yaparken kahramanı bütünüyle
коштогон кыйыныраак болот. Анткени ал каар- kalb mde h ssed p sey rc ye o şek lde yansıtmam T yatro canlı organ zma g b d r. Sey rc yle
манды жүрөгүң менен сезип, элге анын образын Театр бул - жандуу организм. Көрүүчүлөр ме- gerek yor. Böyle büyük b r nsanın ses n yakın b r l şk kurma sanatıdır. Onların ne
толук жеткиришиң абзел. Мындай улуу инсан- нен тыгыз байланышта болосуң. Алардын эмне canlandırdığım ç n gurur duyuyor ve en y s n h sse kler n gözler nden anlayab l yorsun. Eğer
дын ролун коштоп жатканыма кубанып, анын сезип, ойлоп жаткандарын көзүнөн эле билип yapmaya gayret ed yorum. Öyle zamanlar oluyor k b r defa hata yaparsanız b r sonrak nde hatayı
образын жеткиргенге аракет кылам. Ар кандай турасың. Эгер бир жолкусунда ийнине жеткире bazen moral m y , bazen de kötü olab l yor. Ama düzeltme şansınız var. F lmde rol yapmak se
учурлар болот, кээде маанайың көтөрүнкү, кээде ойной албай калсаң, кийинкиде андан да жакшы- en lg nç durum; Süleyman’ın moral bozukken daha farklıdır. F lm n zley c k tles gen ş olduğu
суз. Бирок, эң кызык жери Сулейман экөөбүздүн раак ойноого мүмкүнчүлүгүң бар. Ал эми киного ben m de moral m bozuk ve Süleyman’ın moral ç n hemen popüler olma şansınız çok yüksek.
маанайыбыз дайыма дал келип калат. Мен бир тартылуу такыр башка. Анын аудиториясы да y yken ben m de moral m y oluyor. Bu tamamen Ama göster me g ren f lmdek hatayı düzeltme
нерсеге жиним келип, маанайым чөгүп турганда, кең болгондуктан бат эле атактуулукка жетишиң tesadüfî b r şek lde gerçekleş yor. Bazen de öyle şansınız yok. Seslend rme se k s nden de farklı.
Сулеймандын да маанайы жок болуп, пашаларды мүмкүн. Бирок кинодо кетирген катаңды кийин oluyor k Süleyman’ nın paşalarına kızdığı sahneler Rolü oynarken duyguyu vereb lmek kolaydır,
урушуп жаткан болот (күлүп). Киного сүңгүп оңдой албайсың, ошол бойдон калат. Үн коштоо- seslend r rken ben de ç m boşaltmış oluyorum. fakat oynamadan seslend rme yaparak o duyguyu
кирип, аз жерден өзүм да Сулейман болуп кете нуку болсо бул экөөнөн такыр башкачараак. Рол- Seslend rme yaparken öyle kaptırıyorum k vereb lmek oldukça zor. F lmde yönetmen n
жаздаган учурларым жок эмес. Сулеймандын ду ойноп, образды жеткирүү оңой, ал эми үнүң kend m d z n n çer s nde Sultan Süleyman olarak oyuncudan sted ğ n seslend rme ek b olarak
апасы өлүп, ага өмүр бою кызмат кылган Дайеге менен ролду элге жеткирүү, албетте кыйыныра- buluyorum. Ha a buna b r örnek vereb l r m. fazlasını vereb l rs n ama eks k olarak veremezs n.
ыраазычылыгын билдирип, апасынын шакегин ак. Кейипкерди режиссер оригиналында кандай Sultan Süleyman’ın annes n n bakıcısı Daye Hatun’a Dolayısıyla bu üç farklı ş n üç farklı zevk ve üç
берип жаткан эпизодундагы диалог жүрөгүмө берсе, сен да аны ашса ашык, бирок кем болбо- annes n n yüzüğünü verd ğ sahney seslend r rken farklı zorluğu var.
катуу таасир этип, көзүмдөн жаш агыздырган. гондой жеткиришиң керек. Үчөөнүн үч башка ağladığımı h ç unutmuyorum. Çünkü Sultan
Себеби ошондо ал Дайе менен өкүмдар катары түйшүгү, үч башка ырахаты болот. Süleyman o hed yey ver rken hünkâr olarak değ l KTRK Çev r ş n 2003’te kurduğu çev rme
эмес жөнөкөй адам катары кайрылып ыраазычы- nsan olarak verd ğ ç n ağladım. stüdyosunda başladı. Bu tar hten t baren 2000’ n
лыгын билдирген эле. Коомдук биринчи каналдын котормо сту- üzer nde ç zg f lm, 1000’den fazla sanat f lmler ve
диясы өз ишин 2003-жылдан тартып баштаган. Kırgızca Çev�r�ler�nde Halktan sosyal programların çev r ş n yaptı.
"Болбой эле кыргызчасын Андан бери 2000ден ашуун мультфильм, 1000ге Oldukça Olumlu Tepk�ler
көрүшөт" жакын көркөм тасма, социалдык берүүлөр, ар Almaktayız Muhteşem Yüzyıl 16yy Osmanlı
кандай көрсөтүүлөр которулган. İmparatorluğu’nun en güçlü dönem n
“Даңазалуу доор” кыргызчага оригиналы- “Muhteş"em Yüzyıl” Kırgızcaya or j nal nden anlatmaktadır. Türk ye’de ve ayrıca yakın doğuda
нан алынып которулган. Бир атанын балдары Даңазалуу доор XVI кылымдагы Осмон им- çevr lm şt r. Aynı atanın torunları olduğumuz ç n büyük b r zley c k tles bulan f lm bugüne kadar
болгондугубуздан орток жана окшош жакта- периясынын гүлдөп турган мезгилин чагылдыр- oldukça çok ortak noktalarımız var. Ben d z n n 43 ülkede yaklaşık k yüz m lyon nsan zlerken
рыбыз көп экен. Андыктан, тасма дээрлик так ган тасма. Түркияда жана Жакынкы Чыгышта doğru olarak çevr ld ğ kanısındayım. Fakat Rus bunların arasına Kırgız stan’da eklenerek hayran
белгилүү сериалды буга чейин 43 өлкөдө 200 k tles oldukça ar ırmıştır.
миллиондон ашуун адам көрсө, эми алар-
дын катарына кыргызстандыктар да кошулуп, Айдай Амангелди кызы
күйөрмандардын катарын толуктады. Ayday Amangeldi kızı
