Page 7 - gazete-manas-sayi-51
P. 7
САЯКАТ / SEYAHAT 7
Nisan'16
ДҮЙНӨНҮ ШАЙТАН АРАБА МЕНЕН DÜNYAYI SÜPER BISIKLETLE
КЫДЫРЫҢЫЗ... GEZIN
Адинай Курманова Çağatay Çağan Yılmaz
Каармандарыбыз шайтан араба менен дүйнө кыдырууну максат кылган Каhramanlarımız süper bisiklet ile dünyayı gezmeyi amaçlayan genç hayal-
жаш кыялкечтер. Арасында бир дөңгөлөктүү велосипеди менен peresttiler. Аralarından birisinin normal bir tekerlekli bisikletle dünyayı
жер шарын багындыргысы келген эр жүрөктүүсү да бар. Алар дээрлик үч gezmeye cesareti de vardı. Onlar 3 yılını dünyayı gezmeye аdayan cesur Türk ve
жылды саякатка арнаган түрк жана америка атуулдары. Төмөндө сиздерге Amerikan vatandaşları. Çılgın gezginlerle olan söyleşimizi sizinle paylaşmak isti-
бул саякатчылар менен болгон кызыктуу маекти сунуштамакчыбыз. yoruz.
-Кыргызстанга кош келипсиздер! Алгач- ты. -Кırgızistan’a hoşgeldiniz! İlk soruma Ne yapacağımızı bilmeyerek, bir barınağa beş
кы эле суроом: Эмне максат менен мындай Эдуард, айтсаңыз, эмне үчүн бир şöyle başlamak istiyorum Ne gibi amaçlarla kişi girdik. El sabunları vardı. O sabunlarla
чечимди кабыл алдыңыздар? böyle bir gezi kararı aldınız? yıkandık. Bizi gören Amerikalılar çok şaşırdılar
дөңгөлөктүү шайтан арабаны тандадыңыз? ve güldüler.
-Мелих: Дүйнө өтө кеңири, анан биз колу- -Эдуард: Мен 2015-жылдын 14-мартында -Мelih: Dünya çok büyük bir yer. Biz
буздан келишинче саякаттоону каалайбыз. Бул elimizden geldiği kadar gezmeye, hayattaki her -Eduard bey, neden tek tekerlekli süper
жашоону ар түрдүү мүмкүнчүлүктөр менен да дүйнөнүн 18 миң миль аралыктагы бөлүгүн бир türlü imkandan faydalanmaya çalışıyoruz. Yolda bisiklet ile dünyayı gezmek istediniz?
жашаса болорун далилдегибиз келет. Негизи дөңгөлөктүү шайтан араба менен кыдырып чы- kendimizi daha huzurlu ve kaygısız hissediyoruz.
жолдо өзүбүздү дагы да тынч, бейкапар сезе- гууга сапар алдым. Болгон себеби, башкалар- En önemlisi başka hayatların da var olduğunu -Eduard: Ben 14 Mart 2015’te, 18 bin metreyi
биз. Эң маанилүүсү башка да жашоо бар экенин дан өзгөчөлөнүүнү кааладым. Жалгыз дөңгөлөк görmek, bilmek ve öğrenmek istiyoruz. Yolda bir tekerlekli süper bisiklet ile gezmek için
көрүп-билип, үйрөнгүбүз келет. Жолдо катар болгону оорчулук жаратпай койбойт, бирок ага yeni şeyleri öğrendikçe amacımıza ulaşıyoruz. dünya turu düzenledim. Çünkü, başkalarından
жаңы нерселерди үйрөнгөн сайын, сапарыбыз карабай эле тээп келатам. Негизги максатым farklı olmayı istedim. Asıl amacım dünyayı
максатына жетип жаткандай туюлат. дүйнөнү бир дөңгөлөктүү шайтан араба менен -Üç yıl kısa bir zaman dilimi değil. Her şeyi tekerlekli süper bisiklet ile gezen ilk kişi olmaktı.
кыдырып чыккан эң биринчи киши болуу. bırakalım sadece seyahatten konuşalım. Bu
-Үч жыл деген оңой убакыт эмес да, бар- seyahatlere başlamaya nasıl karar verdiniz? -Kırgızistan'ı nasıl buldunuz? Kırgızistan
дыгын таштап жалаң саякаттоого, болгон- -Кыргызстан сиздерге кандай таасир кал- Uzun yolculuklara nasıl dayandınız? Anne sizi etkiledi mi?
до да шайтан араба менен кантип бел тыргандыгын да биле кетпесек болбос? babanız karşı çıktı mı?
байладыңыздар, ата-энеңер каршы болгон -Eduard: 40 saatlik uzun yorucu ve uykusuz
жокпу? -Эдуард: 40 сааттык жол жүрүүдөн кий- -Zahide: Dili öğrenip Porto Riko bir yolculuktan sonra Kırgızistan’a geldim. Saat
ин, акыры чарчаган, жүдөгөн, уйку менен жу- şehrine çalışmak için gittim. Hayat tarzımı gece 3 sularında Bişkek’teydim. Geldiğim gece
-Захиде: Тил үйрөнүп, Пуэрто Рико шаары- унуга зар болгон абалда Кыргызстанга келип değiştirmemde burdaki halkın etkisi oldu. nerede uyuyacağımı düşündüm. Eşyalarımla
на иштегени барып калдым. Жашоо образым- түштүм. Саат таңкы үчтөр чамасында Бишкек Demek istediğim, onlar sabah saat 10’dan akşam meşgul iken bir çocuk geldi yanıma, o çocuğun
ды өзгөртүүгө бул аймактын эли абдан таасир шаарына келип эле, бул түнү кайда уктайм деп 4’e kadar çalışıyorlardı. Ücretlerini da düzenli adı Daniel’miş. Beni şaşırtan nokta Daniel beni
калтырды десем болот. Алар эртең менен саат ойлонуп баштаган элем. Буюмдарымды ирээт- bir şekilde alıp, arta kalan zamanlarını dinlenme tanımadan evine çağırdı. Annesiyle beraber
ондон кечки төрткө чейин гана иштешет экен. теп жатсам, бир бала келип калды. Аты Даниел ve gezmeye ayırmaktaydılar. Porto Riko'da yaşıyormuş. Onların misafirperverliğinden
Ага жараша акчаны да жакшы төлөп беришет. экен. Өтө таң калычтуусу ал мени тааныбаса да bisikletle gezenleri gördüğümde şaşırmıştım. çok memnun kaldım. Ertesi gün Kırgızistan-
Калган убактыларынын баарын эс алууга, са- үйүнө чакырды. Апасы менен ошол аралыктарда Gerçekten de huzur bundaymış. Тürkiye Маnas Üniversitesine geldik. Orada
якаттоого жумшашат. Пуэрто Рикодо велоси- чогуу турушат экен. Алардын меймандостугуна bizi Bülent Namal bey karşıladı. Bizi özel ses
пед менен саякаттагандарды көрүп, ушундай да аябай ыраазы болдум. Эртеси КТМУга бардык. -Neden süper bisikleti seçtiniz? kayıt stüdyosuna götürdü. Yaptığımız röportaj
болобу деп таң калар элем. Көрсө чыныгы ыра- Ал жакта бизди Бүлент аттуу ошол окуу жайдын -Меlih: Cevabı çok basit. Benzin Kırgızistan’ın geneline hitap edecektir.
хат ушунда экен. Ата-энебиз башында каршы окутуучусу тосуп алып, атайын үн жазуучу сту- harcamıyorsun, gideri az, önemsiz şeyleri
болгону менен, азыр биздин бактылуу экенди- дияга алып киришти. Эми бул интервью Кыр- görebiliyorsunuz. Yavaş sürseniz de olur. -Planlamakta olduğunuz seyahatleriniz
гибизди көрүп унчукпай калышты. гызстандын жарымынан көбүнө жетет. Bozulduğunda tamir etmesi kolay. En önemlisi hakkında biraz bilgi verir misiniz?
eşyalarımızı taşıyabilecek kadar güçlü. Bize
-Эмне үчүн шайтан арабаны тандап -Алдыдагы саякат планыңыздар менен да zarardan çok yararı var. -Zahide: Kırgızistan’dan sonra Çin’e
алдыңыздар? бөлүшө кетпейсиздерби? -Yolda karşılaştığınız zorluklar oldu mu? gideceğiz. Haritadaki planımızda beş kıta var.
Temel ihtiyaçlarınızı ve güvenliğinizi nasıl Asya, Аvustralya, Аmerika, Аfrika ve Avrupa.
-Мелих: Анткени, бензин коротпойсуң, -Захиде: Эми Кытайга жол тартабыз. Пла- sağlıyorsunuz? Bu kıtalarda 40’dan fazla ülkeye gideceğiz.
чыгымы аз, майда-чүйдөнү көрө билүүгө ныбызда негизинен беш материк бар: Азия, -Zahide: Yola çıkalı dört ay oldu. Kırgızistan Tahminen 40 bin kilometrelik mesafe
мүмкүн боло тургандай жай жүрсөң да болот, Австралия, Америка, Африка, Европа. Мунун altıncı ülkemiz. Gerçekten, zorluklarla, tehlikeli katedeceğiz. Bu mesafe için ortalama 3 yıl
бузулуп калса оңдоп алуу оңой. Эң негизгиси ичинен 40 тан ашык өлкөгө баралы деп турабыз. durumlarla hiç karşılaşmadık. Kıyafetlerimiz gerekiyor. Kışın soğuğuna da hazırlıklıyız.
буюм-тайымыбызды ташып жүрө ала турган- Жалпысынан 40 миң чакырым жолду басып çok. Genellikle köylerde karşılaştığımız insanlar
дай күчтүү. Бизди жер кыдыртуудан бөлөк зы- өтөбүз. Буга орточо эсеп менен үч жыл керекте- yemek yemeğe evlerine çağırıyorlar. Onlarla -Dünyayı gezmek için çok fazla para
яны жок чынында. лет. Кышкы суукка да даяр экенибизди айта кет- oturup konuştuğumuzda geceyi evlerinde gerekiyor mu?
песем болбос. geçirebileceğimizi söylüyorlar. Bazen polisler
Жакшы экен, а жуунуп-тазалануу маселе- durduruyor. Ama onlar bizim belgelerimizle -Мelih: Biz zengin aile çocuğu değiliz. Elbette,
си кандай болуп жатат? -Дүйнөнү кыдырыш үчүн көп акча керек ilgilenmiyorlar. “Ne yapıyorsunuz?”, “nereden çok para gerekiyor. Bu parayı bulmak için biz bir
го? geliyorsunuz?” gibi sorular soruyorlar. yıl sponsor aradık. Yardımcı olabilecek birilerini
-Захиде: Деңизге, көлгө түшүп алууга ара- -Kişisel temizliğinizle ilgili problemler bulduğumuzda mektup göndermeye çalıştık.
кет кылабыз. Көбүнчө жуунууга шарт болбой -Мелих: Биз катардагы эле карапайым үй- oluyor mu? 500’den fazla kişiye posta yoluyla mektup
калат. Бир окуя эсиме түшүп кетти. Күн жылуу бүлөнүн балдарыбыз. Акча сурап, 500дөй ко- -Zahide: Fırsat buldukça denize girmeye gönderdik. Talebimize dört mektuptan cevap
болгондуктан, деңизге түшүп чыктык. Жуунуп лунда бар адамдардын почтасына кат жөнөттүк. çalışıyoruz. Çoğunlukla yıkanamıyoruz. Bir geldi. Onlara teşekkür ediyoruz. Yakınlarımız,
алалы десек душ жок. Денебиздин баары туз, Анын төртөөнөн жооп келди. Аларга рахмат gün hava sıcaktı. Denize girmiştik. Yıkanalım arkadaşlarımız, çalıştığımız yerdeki yetkililerin
эмне кыларыбызды билбей, бир дааратканага айтабыз. Жакындарыбыз, досторубуз, иште- dedik ama duş yoktu. Vücudumuz tuzlu kaldı. yardımını gördük. Allaha şükür, üç yıllık
бешөөбүз кирдик. Колду самындоочу суюк са- ген жерибиздеги жетекчилер болгон жардамын seyahatimize yetecek kadar para topladık. Aylık
мындар бар го, ошолорду куюп алып денебиз- көрсөтүштү. Кудайга шүгүр, үч жылдык сая- 200-300 dolar harcıyoruz.
ди ошол эле жерден жууп кирдик. Бизди көргөн катыбызга жете тургандай каржы топтоп бе-
америкалыктар таң калып да, күлүп да жатыш- ришти. Айына 200-300 АКШ доллардан сарп-
тап жатабыз.
Nisan'16
ДҮЙНӨНҮ ШАЙТАН АРАБА МЕНЕН DÜNYAYI SÜPER BISIKLETLE
КЫДЫРЫҢЫЗ... GEZIN
Адинай Курманова Çağatay Çağan Yılmaz
Каармандарыбыз шайтан араба менен дүйнө кыдырууну максат кылган Каhramanlarımız süper bisiklet ile dünyayı gezmeyi amaçlayan genç hayal-
жаш кыялкечтер. Арасында бир дөңгөлөктүү велосипеди менен peresttiler. Аralarından birisinin normal bir tekerlekli bisikletle dünyayı
жер шарын багындыргысы келген эр жүрөктүүсү да бар. Алар дээрлик үч gezmeye cesareti de vardı. Onlar 3 yılını dünyayı gezmeye аdayan cesur Türk ve
жылды саякатка арнаган түрк жана америка атуулдары. Төмөндө сиздерге Amerikan vatandaşları. Çılgın gezginlerle olan söyleşimizi sizinle paylaşmak isti-
бул саякатчылар менен болгон кызыктуу маекти сунуштамакчыбыз. yoruz.
-Кыргызстанга кош келипсиздер! Алгач- ты. -Кırgızistan’a hoşgeldiniz! İlk soruma Ne yapacağımızı bilmeyerek, bir barınağa beş
кы эле суроом: Эмне максат менен мындай Эдуард, айтсаңыз, эмне үчүн бир şöyle başlamak istiyorum Ne gibi amaçlarla kişi girdik. El sabunları vardı. O sabunlarla
чечимди кабыл алдыңыздар? böyle bir gezi kararı aldınız? yıkandık. Bizi gören Amerikalılar çok şaşırdılar
дөңгөлөктүү шайтан арабаны тандадыңыз? ve güldüler.
-Мелих: Дүйнө өтө кеңири, анан биз колу- -Эдуард: Мен 2015-жылдын 14-мартында -Мelih: Dünya çok büyük bir yer. Biz
буздан келишинче саякаттоону каалайбыз. Бул elimizden geldiği kadar gezmeye, hayattaki her -Eduard bey, neden tek tekerlekli süper
жашоону ар түрдүү мүмкүнчүлүктөр менен да дүйнөнүн 18 миң миль аралыктагы бөлүгүн бир türlü imkandan faydalanmaya çalışıyoruz. Yolda bisiklet ile dünyayı gezmek istediniz?
жашаса болорун далилдегибиз келет. Негизи дөңгөлөктүү шайтан араба менен кыдырып чы- kendimizi daha huzurlu ve kaygısız hissediyoruz.
жолдо өзүбүздү дагы да тынч, бейкапар сезе- гууга сапар алдым. Болгон себеби, башкалар- En önemlisi başka hayatların da var olduğunu -Eduard: Ben 14 Mart 2015’te, 18 bin metreyi
биз. Эң маанилүүсү башка да жашоо бар экенин дан өзгөчөлөнүүнү кааладым. Жалгыз дөңгөлөк görmek, bilmek ve öğrenmek istiyoruz. Yolda bir tekerlekli süper bisiklet ile gezmek için
көрүп-билип, үйрөнгүбүз келет. Жолдо катар болгону оорчулук жаратпай койбойт, бирок ага yeni şeyleri öğrendikçe amacımıza ulaşıyoruz. dünya turu düzenledim. Çünkü, başkalarından
жаңы нерселерди үйрөнгөн сайын, сапарыбыз карабай эле тээп келатам. Негизги максатым farklı olmayı istedim. Asıl amacım dünyayı
максатына жетип жаткандай туюлат. дүйнөнү бир дөңгөлөктүү шайтан араба менен -Üç yıl kısa bir zaman dilimi değil. Her şeyi tekerlekli süper bisiklet ile gezen ilk kişi olmaktı.
кыдырып чыккан эң биринчи киши болуу. bırakalım sadece seyahatten konuşalım. Bu
-Үч жыл деген оңой убакыт эмес да, бар- seyahatlere başlamaya nasıl karar verdiniz? -Kırgızistan'ı nasıl buldunuz? Kırgızistan
дыгын таштап жалаң саякаттоого, болгон- -Кыргызстан сиздерге кандай таасир кал- Uzun yolculuklara nasıl dayandınız? Anne sizi etkiledi mi?
до да шайтан араба менен кантип бел тыргандыгын да биле кетпесек болбос? babanız karşı çıktı mı?
байладыңыздар, ата-энеңер каршы болгон -Eduard: 40 saatlik uzun yorucu ve uykusuz
жокпу? -Эдуард: 40 сааттык жол жүрүүдөн кий- -Zahide: Dili öğrenip Porto Riko bir yolculuktan sonra Kırgızistan’a geldim. Saat
ин, акыры чарчаган, жүдөгөн, уйку менен жу- şehrine çalışmak için gittim. Hayat tarzımı gece 3 sularında Bişkek’teydim. Geldiğim gece
-Захиде: Тил үйрөнүп, Пуэрто Рико шаары- унуга зар болгон абалда Кыргызстанга келип değiştirmemde burdaki halkın etkisi oldu. nerede uyuyacağımı düşündüm. Eşyalarımla
на иштегени барып калдым. Жашоо образым- түштүм. Саат таңкы үчтөр чамасында Бишкек Demek istediğim, onlar sabah saat 10’dan akşam meşgul iken bir çocuk geldi yanıma, o çocuğun
ды өзгөртүүгө бул аймактын эли абдан таасир шаарына келип эле, бул түнү кайда уктайм деп 4’e kadar çalışıyorlardı. Ücretlerini da düzenli adı Daniel’miş. Beni şaşırtan nokta Daniel beni
калтырды десем болот. Алар эртең менен саат ойлонуп баштаган элем. Буюмдарымды ирээт- bir şekilde alıp, arta kalan zamanlarını dinlenme tanımadan evine çağırdı. Annesiyle beraber
ондон кечки төрткө чейин гана иштешет экен. теп жатсам, бир бала келип калды. Аты Даниел ve gezmeye ayırmaktaydılar. Porto Riko'da yaşıyormuş. Onların misafirperverliğinden
Ага жараша акчаны да жакшы төлөп беришет. экен. Өтө таң калычтуусу ал мени тааныбаса да bisikletle gezenleri gördüğümde şaşırmıştım. çok memnun kaldım. Ertesi gün Kırgızistan-
Калган убактыларынын баарын эс алууга, са- үйүнө чакырды. Апасы менен ошол аралыктарда Gerçekten de huzur bundaymış. Тürkiye Маnas Üniversitesine geldik. Orada
якаттоого жумшашат. Пуэрто Рикодо велоси- чогуу турушат экен. Алардын меймандостугуна bizi Bülent Namal bey karşıladı. Bizi özel ses
пед менен саякаттагандарды көрүп, ушундай да аябай ыраазы болдум. Эртеси КТМУга бардык. -Neden süper bisikleti seçtiniz? kayıt stüdyosuna götürdü. Yaptığımız röportaj
болобу деп таң калар элем. Көрсө чыныгы ыра- Ал жакта бизди Бүлент аттуу ошол окуу жайдын -Меlih: Cevabı çok basit. Benzin Kırgızistan’ın geneline hitap edecektir.
хат ушунда экен. Ата-энебиз башында каршы окутуучусу тосуп алып, атайын үн жазуучу сту- harcamıyorsun, gideri az, önemsiz şeyleri
болгону менен, азыр биздин бактылуу экенди- дияга алып киришти. Эми бул интервью Кыр- görebiliyorsunuz. Yavaş sürseniz de olur. -Planlamakta olduğunuz seyahatleriniz
гибизди көрүп унчукпай калышты. гызстандын жарымынан көбүнө жетет. Bozulduğunda tamir etmesi kolay. En önemlisi hakkında biraz bilgi verir misiniz?
eşyalarımızı taşıyabilecek kadar güçlü. Bize
-Эмне үчүн шайтан арабаны тандап -Алдыдагы саякат планыңыздар менен да zarardan çok yararı var. -Zahide: Kırgızistan’dan sonra Çin’e
алдыңыздар? бөлүшө кетпейсиздерби? -Yolda karşılaştığınız zorluklar oldu mu? gideceğiz. Haritadaki planımızda beş kıta var.
Temel ihtiyaçlarınızı ve güvenliğinizi nasıl Asya, Аvustralya, Аmerika, Аfrika ve Avrupa.
-Мелих: Анткени, бензин коротпойсуң, -Захиде: Эми Кытайга жол тартабыз. Пла- sağlıyorsunuz? Bu kıtalarda 40’dan fazla ülkeye gideceğiz.
чыгымы аз, майда-чүйдөнү көрө билүүгө ныбызда негизинен беш материк бар: Азия, -Zahide: Yola çıkalı dört ay oldu. Kırgızistan Tahminen 40 bin kilometrelik mesafe
мүмкүн боло тургандай жай жүрсөң да болот, Австралия, Америка, Африка, Европа. Мунун altıncı ülkemiz. Gerçekten, zorluklarla, tehlikeli katedeceğiz. Bu mesafe için ortalama 3 yıl
бузулуп калса оңдоп алуу оңой. Эң негизгиси ичинен 40 тан ашык өлкөгө баралы деп турабыз. durumlarla hiç karşılaşmadık. Kıyafetlerimiz gerekiyor. Kışın soğuğuna da hazırlıklıyız.
буюм-тайымыбызды ташып жүрө ала турган- Жалпысынан 40 миң чакырым жолду басып çok. Genellikle köylerde karşılaştığımız insanlar
дай күчтүү. Бизди жер кыдыртуудан бөлөк зы- өтөбүз. Буга орточо эсеп менен үч жыл керекте- yemek yemeğe evlerine çağırıyorlar. Onlarla -Dünyayı gezmek için çok fazla para
яны жок чынында. лет. Кышкы суукка да даяр экенибизди айта кет- oturup konuştuğumuzda geceyi evlerinde gerekiyor mu?
песем болбос. geçirebileceğimizi söylüyorlar. Bazen polisler
Жакшы экен, а жуунуп-тазалануу маселе- durduruyor. Ama onlar bizim belgelerimizle -Мelih: Biz zengin aile çocuğu değiliz. Elbette,
си кандай болуп жатат? -Дүйнөнү кыдырыш үчүн көп акча керек ilgilenmiyorlar. “Ne yapıyorsunuz?”, “nereden çok para gerekiyor. Bu parayı bulmak için biz bir
го? geliyorsunuz?” gibi sorular soruyorlar. yıl sponsor aradık. Yardımcı olabilecek birilerini
-Захиде: Деңизге, көлгө түшүп алууга ара- -Kişisel temizliğinizle ilgili problemler bulduğumuzda mektup göndermeye çalıştık.
кет кылабыз. Көбүнчө жуунууга шарт болбой -Мелих: Биз катардагы эле карапайым үй- oluyor mu? 500’den fazla kişiye posta yoluyla mektup
калат. Бир окуя эсиме түшүп кетти. Күн жылуу бүлөнүн балдарыбыз. Акча сурап, 500дөй ко- -Zahide: Fırsat buldukça denize girmeye gönderdik. Talebimize dört mektuptan cevap
болгондуктан, деңизге түшүп чыктык. Жуунуп лунда бар адамдардын почтасына кат жөнөттүк. çalışıyoruz. Çoğunlukla yıkanamıyoruz. Bir geldi. Onlara teşekkür ediyoruz. Yakınlarımız,
алалы десек душ жок. Денебиздин баары туз, Анын төртөөнөн жооп келди. Аларга рахмат gün hava sıcaktı. Denize girmiştik. Yıkanalım arkadaşlarımız, çalıştığımız yerdeki yetkililerin
эмне кыларыбызды билбей, бир дааратканага айтабыз. Жакындарыбыз, досторубуз, иште- dedik ama duş yoktu. Vücudumuz tuzlu kaldı. yardımını gördük. Allaha şükür, üç yıllık
бешөөбүз кирдик. Колду самындоочу суюк са- ген жерибиздеги жетекчилер болгон жардамын seyahatimize yetecek kadar para topladık. Aylık
мындар бар го, ошолорду куюп алып денебиз- көрсөтүштү. Кудайга шүгүр, үч жылдык сая- 200-300 dolar harcıyoruz.
ди ошол эле жерден жууп кирдик. Бизди көргөн катыбызга жете тургандай каржы топтоп бе-
америкалыктар таң калып да, күлүп да жатыш- ришти. Айына 200-300 АКШ доллардан сарп-
тап жатабыз.
